Un brin de haine - Akhenaton translation in German

Un brin de haine

Vincent à 60 ans, immigré de Calabre
Il a quitté les champs pour un quartier qui se délabre
Sa femme a accouché d'un fils qu'il a nommé Stéphane
Afin qu'il puisse mieux s'intégrer dans la société
Mais Stéphane qui a grandi ici dans le vice
Est une autre statistique de délinquance juvénile
Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Stéphane est dans tous les coups pourris et
Par-dessus tout déteste les types qui passent à table
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu'il appelle l'arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s'ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l'ennui
Conduit aujourd'hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l'effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
Coups de cran d'arrêt, au cinéma, à la sortie de Rocky 3
Tant de personnes les haïssent, ces stéréotypes
De la terreur qui vient du nord de la ville
Ils rejettent l'idéal de leurs parents
Et disent refuser de devenir des pigeons savants

{Refrain:}
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret...
Un brin de haine
Un brin de haine

il pour il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Désormais enfermé comme un pygmalion
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il mène une existence régie par la loi du Talion
Il ne s'endort jamais en l'absence
De la Bible et du 22 Long Rifle à côté du lit
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
Et voici le résultat de l'entassement des gens
Pas vraiment méchants, mais qui ignorent tout du voisin
Août 95, aucun effort n'est fait dans ce camp
Et cet été nous vivons un climat vraiment malsain
"Stéphane, je t'interdis de voir tous ces minables
Stéphane, ne fréquente donc plus ce sale arabe"
En croyant qu'Isham l'entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l'histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d'habitude, très loin d'avoir des soupçons
Stéphane passe prendre son pote
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon

{au Refrain}

A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd'hui
Pas question de penser au lit
Ils prennent deux billets, puis pénètrent dans un cinéma
S'asseyent derrière un couple qu'ils ont filé
La femme a toujours le sac au bras
Dès qu'elle le vire, Stéphane plonge et taxe les clés de la tire
Ils ont payé le train et "emprunté" une Audi
Qu'ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Pas de voiture volée, ce soir Stéphane est fier
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le long d'un mur tout va bien ce soir c'est désert
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Il la charge, la balle érafle l'épaule d'Isham
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Stéphane retourne son blouson pour tromper les flics
Ils sautent dans l'Audi, démarrent
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Quand ils arrivent au quartier Stéphane se marre
Mais il a paumé les clés sûrement en tournant sa veste
Alors il escalade jusqu'au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit "tiens meurs sale bicot"
Il croyait que des voyous l'attaquaient
Et s'est donné lui-même le plaisir de riposter
Voilà ce qui arrive quand on méprise les hommes
Et qu'on se fout éperduement de l'éducation de son môme
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

Ein Funken Hass

Vincent ist 60, ein Immigrant aus Kalabrien
Er verließ die Felder für ein Viertel, das verfällt
Seine Frau gebar einen Sohn, den er Stéphane nannte
Damit er sich besser in die Gesellschaft integrieren kann
Aber Stéphane, der hier im Laster aufwuchs
Ist eine weitere Statistik der Jugendkriminalität
Sein bester Freund Isham, dieser Junge aus Nizza
Soweit ich weiß, ist er, bei meiner Treu, ein recht ruhiger Junge
Stéphane steckt in allen krummen Dingern drin und
Hasst vor allem die Typen, die auspacken
Sein Vater, der ihn nachts vom Revier abholt
Schiebt die Schuld auf den, den er den Araber nennt
Die Leute leben so nah beieinander, und die Kulturen ignorieren sich
Wie zwei Zwillinge, die Rücken an Rücken sitzen
Ein wenig Pfeffer in einem banalen Leben, und die Langeweile
Führt heute dazu, dass Kinder zum Messer greifen
Die Spannung zermalmt die Schwachen, die Technik des
Drucks, des Schreckens, für die Könige von Block 3
Und beide erinnern sich wie gestern an die ersten
Stiche mit dem Springmesser, im Kino, nach Rocky 3
So viele Leute hassen sie, diese Stereotypen
Des Terrors, der aus dem Norden der Stadt kommt
Sie lehnen das Ideal ihrer Eltern ab
Und sagen, sie weigern sich, gelehrte Tauben zu werden

{Refrain:}
Ein Funken Hass und eine Menge Ärger
Führen zu Taten, die ein ganzes Leben ruinieren
Diese Leute, die von Reue zerfressen sind
Ganz verbittert, weil sie zu lange im Verborgenen gelebt haben...
Ein Funken Hass
Ein Funken Hass

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Vincent lebt quasi
Mittlerweile eingeschlossen wie ein Pygmalion
In der Angst vor den Arabern, ständig auf der Hut
Er führt ein Dasein, das vom Gesetz des Talion bestimmt wird
Er schläft nie ein ohne
Die Bibel und das .22 Long Rifle Gewehr neben dem Bett
Er, der im Familienhaus bei offener Tür schlief
Auf dem Land rund um Locri
Und hier ist das Ergebnis des Zusammenpferchens von Menschen
Nicht wirklich böse, aber die nichts vom Nachbarn wissen
August 95, keine Anstrengung wird in dieser Gegend unternommen
Und diesen Sommer erleben wir ein wirklich ungesundes Klima
"Stéphane, ich verbiete dir, all diese Lumpen zu sehen"
"Stéphane, triff dich also nicht mehr mit diesem dreckigen Araber"
Im Glauben, dass Isham ihn ins Verderben zieht
Ignoriert er, dass der Teufel in der Geschichte sein Sohn ist
Und als dieser die Tür zuschlägt
Seufzt er wie üblich, weit davon entfernt, Verdacht zu schöpfen
Stéphane holt seinen Kumpel ab
Und sie rasen zum Bahnhof, um einen Zug nach Toulon zu erwischen

{zum Refrain}

In Toulon sind die Mädchen so hübsch, aber heute
Kommt es nicht in Frage, ans Bett zu denken
Sie kaufen zwei Karten, dann betreten sie ein Kino
Setzen sich hinter ein Paar, das sie verfolgt haben
Die Frau hat die Tasche immer am Arm
Sobald sie sie ablegt, greift Stéphane zu und klaut die Autoschlüssel
Sie haben den Zug bezahlt und einen Audi "ausgeliehen"
Den sie wieder parken werden, wenn die Sache gut abgeschlossen ist
Keine Spur, kein Hinweis
Kein gestohlenes Auto, heute Abend ist Stéphane stolz
Als sie in La Valette ankommen, schleichen sie
An einer Mauer entlang; alles gut, heute Abend ist es menschenleer
Der Rollladen des PMU gibt nach
Sie knacken das Schloss, keine Scherereien
Als sie die Kasse erkennen, lächeln sie, sie stürzen darauf zu,
Was sie nicht wissen, ist, dass der Chef darüber wohnt
Scheiße, der Typ hat eine Waffe
Er lädt sie durch, die Kugel streift Ishams Schulter
Sie rennen wie verrückt weg und lassen das Geld fallen
Stéphane dreht seine Jacke auf links, um die Bullen zu täuschen
Sie springen in den Audi, starten
Und rasen mit Vollgas Richtung Marseille, ohne sich umzusehen
Als sie im Viertel ankommen, lacht Stéphane
Aber er hat die Schlüssel verloren, wahrscheinlich als er seine Jacke umdrehte
Also klettert er hoch zum ersten Stock
Und drückt das Wohnzimmerfenster auf, um reinzukommen
Sein Vater steht im Dunkeln, er ist geladen
Zielt auf den Kopf und sagt zu ihm: "Da, stirb, dreckiger Kanake"
Er dachte, Schläger würden ihn angreifen
Und hat sich selbst das Vergnügen gegönnt, zurückzuschlagen
Das ist, was passiert, wenn man Menschen verachtet
Und einem die Erziehung seines Kindes scheißegal ist
Ein Funken Hass und eine Menge Ärger
Führen zu Taten, die ein ganzes Leben ruinieren
Diese Leute, die von Reue zerfressen sind
Ganz verbittert, weil sie zu lange im Verborgenen gelebt haben...
Ein Funken Hass
Ein Funken Hass
Viel Hass!