Lyrics and translation Akhenaton - Un brin de haine

Un brin de haine

Vincent à 60 ans, immigré de Calabre
Il a quitté les champs pour un quartier qui se délabre
Sa femme a accouché d'un fils qu'il a nommé Stéphane
Afin qu'il puisse mieux s'intégrer dans la société
Mais Stéphane qui a grandi ici dans le vice
Est une autre statistique de délinquance juvénile
Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Stéphane est dans tous les coups pourris et
Par-dessus tout déteste les types qui passent à table
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu'il appelle l'arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s'ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l'ennui
Conduit aujourd'hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l'effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
Coups de cran d'arrêt, au cinéma, à la sortie de Rocky 3
Tant de personnes les haïssent, ces stéréotypes
De la terreur qui vient du nord de la ville
Ils rejettent l'idéal de leurs parents
Et disent refuser de devenir des pigeons savants

{Refrain:}
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret...
Un brin de haine
Un brin de haine

il pour il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Désormais enfermé comme un pygmalion
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il mène une existence régie par la loi du Talion
Il ne s'endort jamais en l'absence
De la Bible et du 22 Long Rifle à côté du lit
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
Et voici le résultat de l'entassement des gens
Pas vraiment méchants, mais qui ignorent tout du voisin
Août 95, aucun effort n'est fait dans ce camp
Et cet été nous vivons un climat vraiment malsain
"Stéphane, je t'interdis de voir tous ces minables
Stéphane, ne fréquente donc plus ce sale arabe"
En croyant qu'Isham l'entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l'histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d'habitude, très loin d'avoir des soupçons
Stéphane passe prendre son pote
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon

{au Refrain}

A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd'hui
Pas question de penser au lit
Ils prennent deux billets, puis pénètrent dans un cinéma
S'asseyent derrière un couple qu'ils ont filé
La femme a toujours le sac au bras
Dès qu'elle le vire, Stéphane plonge et taxe les clés de la tire
Ils ont payé le train et "emprunté" une Audi
Qu'ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Pas de voiture volée, ce soir Stéphane est fier
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le long d'un mur tout va bien ce soir c'est désert
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Il la charge, la balle érafle l'épaule d'Isham
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Stéphane retourne son blouson pour tromper les flics
Ils sautent dans l'Audi, démarrent
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Quand ils arrivent au quartier Stéphane se marre
Mais il a paumé les clés sûrement en tournant sa veste
Alors il escalade jusqu'au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit "tiens meurs sale bicot"
Il croyait que des voyous l'attaquaient
Et s'est donné lui-même le plaisir de riposter
Voilà ce qui arrive quand on méprise les hommes
Et qu'on se fout éperduement de l'éducation de son môme
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

Капля ненависти

Винсенту 60, иммигрант из Калабрии,
Он покинул поля ради разваливающегося квартала.
Его жена родила сына, которого он назвал Стефаном,
Чтобы тот смог лучше интегрироваться в общество.
Но Стефан, выросший здесь, в пороке,
Стал очередной статистикой подростковой преступности.
Его лучший друг Ишам, парень из Ниццы,
Насколько я знаю, довольно спокойный малый.
Стефан участвует во всех грязных делишках и
Больше всего ненавидит тех, кто преуспевает.
Его отец, забирающий его ночью из участка,
Сваливает вину на того, кого называет арабом.
Люди живут так близко, а культуры игнорируют друг друга,
Словно близнецы, сидящие спиной к спине.
Щепотка перца в обыденной жизни, и скука
Приводит сегодня к тому, что дети играют ножом.
Напряжение ломает слабых, техника
Давления, ужаса, для королей 3-го блока.
И оба помнят, как вчера, первые
Выходки у кинотеатра, на выходе с "Рокки 3".
Столько людей ненавидят эти стереотипы
О терроре, идущем с севера города.
Они отвергают идеалы своих родителей
И говорят, что отказываются становиться дрессированными голубями.

{Припев:}
Капля ненависти и куча проблем
Приводят к поступкам, которые портят всю жизнь.
Эти люди, которых гложет сожаление,
Совершенно озлобленные тем, что слишком долго жили в тайне...
Капля ненависти,
Капля ненависти.

Око за око, зуб за зуб, Винсент живет практически
Теперь запертым, как Пигмалион,
В страхе перед арабами, постоянно настороже,
Он ведет существование, управляемое законом Талиона.
Он никогда не засыпает без
Библии и винтовки 22 калибра рядом с кроватью.
Он, который спал с открытой дверью в семейном доме,
В сельской местности, окружающей Локри.
И вот результат скученности людей,
Не совсем злых, но ничего не знающих о соседе.
Август 95-го, никаких усилий не прилагается в этом лагере,
И этим летом мы живем в действительно нездоровой атмосфере.
"Стефан, я запрещаю тебе видеться со всей этой швалью,
Стефан, больше не общайся с этим грязным арабом".
Полагая, что Ишам тянет его к пороку,
Он не знает, что Дьяволом в этой истории является его сын.
И когда тот хлопает дверью,
Он вздыхает, как обычно, и далеко не подозревает.
Стефан заходит за своим приятелем,
И они направляются к вокзалу, чтобы сесть на поезд до Тулона.

{Припев}

В Тулоне такие красивые девушки, но сегодня
Не время думать о постели.
Они берут два билета и заходят в кинотеатр,
Садятся позади пары, за которой следили.
Женщина все время держит сумку на руке.
Как только она ее снимает, Стефан ныряет и крадет ключи от тачки.
Они заплатили за поезд и "одолжили" Ауди,
Которую вернут на место, когда дело будет сделано.
Никаких следов, никаких улик.
Нет угнанной машины, сегодня вечером Стефан гордится собой.
Когда они прибывают в Ла-Валетт, они проскальзывают
Вдоль стены, все идет хорошо, сегодня вечером пустынно.
Рольставни PMU поддаются.
Они взламывают замок, никаких проблем.
Когда они видят кассу, они улыбаются, бросаются к ней,
Чего они не знают, так это того, что хозяин живет наверху.
Черт, у мужика есть оружие.
Он заряжает его, пуля задевает плечо Ишама.
Они убегают как сумасшедшие и бросают деньги.
Стефан выворачивает куртку наизнанку, чтобы обмануть копов.
Они прыгают в Ауди, заводят ее
И мчатся в Марсель на полной скорости, не оглядываясь.
Когда они прибывают в квартал, Стефан смеется,
Но он потерял ключи, наверняка, когда выворачивал куртку.
Тогда он взбирается на первый этаж
И толкает окно гостиной, чтобы войти.
Его отец стоит в темноте, он взвинчен,
Целится в голову и говорит: "Ну, сдохни, грязный араб".
Он думал, что на него напали бандиты,
И сам себе доставил удовольствие ответить.
Вот что происходит, когда презираешь людей
И наплевательски относишься к воспитанию своего ребенка.
Капля ненависти и куча проблем
Приводят к поступкам, которые портят всю жизнь.
Эти люди, которых гложет сожаление,
Совершенно озлобленные тем, что слишком долго жили в тайне.
Капля ненависти,
Капля ненависти,
Много ненависти!