Lyrics and translation Akher Zapheer - Arba' Sneen

Arba' Sneen

4 سنيين، نكد، سكوت ابلع
و الحال، وقفت قلب، دخنت حجر
و كأني مش موجود، انتي كتير في بالي، و انا مش ببالك
و انا كتير مبالي، عم بتكوّن منّك
ما جاوبتي سؤالي، جاوبتي بسؤالك
عالمك خيالي، طلعتيني لعندك
و اليل عم يستنّى اطلعله اوصفها، زهقته فيها، قد ما حكيتله عنها
4، 4 سنين، انا كنت كتير حزين
رسغي بينزف ساعتين، سألوها، قالتلهم مين؟ ما عرفتنيش
و لما رسغي شافت، سكتت خافت
و الحال قلبت نكد، عاشت ماتت
و كأني جديد مولود، رسغي عم يحكني، اجيبله ملّ منّك
انزلي عحالي، و عبّي مخّي بدمّك
طحنتيلي قلبي، و شمّيتي عن ايدك
توّسعوا عيونك، ما ضل قلب اطحنلك
و الليل عم يستنّى، اطلعه ارسمها
زهّقته فيها، قد ما حكيتله عنها
4، 4 سنين، نحنا كنا نايمين
و صحينا احنا الاتنين، سألوها، قالتلهم مين؟ و ما عرفتنيش
4 سنين مرّوا بسنتين، فصمتني كتير مرّة و مرتين

Quatre années

Quatre années, la tristesse, le silence que j'avale
Et l'état, mon cœur s'est arrêté, j'ai fumé de la pierre
Et comme si je n'étais pas là, tu es tellement dans mon esprit, et je ne suis pas dans le tien
Et j'y tiens tellement, je me forme de toi
Tu n'as pas répondu à ma question, tu as répondu par ta question
Ton monde est imaginaire, tu m'as fait sortir jusqu'à toi
Et la nuit attend que je la décrive, elle s'est lassée, tellement je lui ai parlé d'elle
Quatre, quatre années, j'étais tellement triste
Mon poignet saigne pendant deux heures, ils lui ont demandé, elle leur a dit qui ? Elle ne m'a pas reconnu
Et quand mon poignet a vu, elle s'est tue, elle a eu peur
Et l'état s'est transformé en tristesse, elle a vécu, elle est morte
Et comme si j'étais un nouveau-né, mon poignet me raconte, je vais lui apporter un peu de toi
Descends sur moi, et remplis mon cerveau de ton sang
Tu m'as broyé le cœur, et tu as senti ton odeur sur tes mains
Ouvre tes yeux, il ne reste plus de cœur pour te broyer
Et la nuit attend, je vais la dessiner
Elle s'est lassée, tellement je lui ai parlé d'elle
Quatre, quatre années, nous dormions
Et nous nous sommes réveillés tous les deux, ils lui ont demandé, elle leur a dit qui ? Et elle ne m'a pas reconnu
Quatre années ont passé en deux ans, tu m'as réduit au silence tellement de fois