Lyrics and translation Akher Zapheer - Batlasha

Batlasha

في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تأسس فيي شوي شوي
عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة
و النظرات بس بتجحر فيي
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مظبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني، كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي
أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي
إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد كم نص نبصم أبكُم ابكَم تباً سحقاً
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
الدمع بالأعلي صحيح و منطقي
و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني
و شو صار فيي
انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي خيال
و الخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي عداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى

Batlasha

Un enfant me regarde dans le miroir de ma chambre
Et cinq démons vivent sur mon épaule
Ils me parlent en hébreu, je les entends en arabe
Ils ne me croient pas et disent oui oui
Je me suis formé petit à petit
J'ai niché et je suis sorti de mes yeux
J'ai activé mon cortex
Et les regards ne font que me fixer
Je me suis tissé une laine, c'est comme ça que je me sens mieux
C'est comme ça que je me sens mieux, mais ça s'est avéré être une trahison
Et la trahison n'est pas correcte, je suis lié, je suis lié
Deux fois j'ai été marqué, j'étais un enfant, on m'a trompé
Et qu'est-il arrivé à moi ?
Des fleuves de lys en moi
Et qu'est-il arrivé à moi ?
Le temps s'est effondré en moi
Les crapauds me chuchotent et lèchent mes pieds
Et parler à moi-même ne m'inquiète pas
Et la pièce m'a englouti et fait partie de moi
Et tout le monde me parle, et tout le monde est un vide relatif
Combien de fois la voix a-t-elle atteint les sourds, combien de fois, combien de fois ai-je pleuré pour vous ?
Combien de chemins prenons-nous, combien de fois devons-nous nous engager, combien de fois, combien de fois, bah, à bas, anéantissez-vous
Je disparais, je disparais, je disparais
Je disparais, je disparais, je disparais
Le dernier mot que j'ai entendu, ma liberté
J'ai frappé le ciel, je suis descendu, et de son éveil, il m'a embrassé
Les larmes en haut sont vraies et logiques
Et de ma conscience collective, il m'a racheté et m'a sauvé
Et qu'est-il arrivé à moi ?
Des fleuves de lys en moi
Mon esprit est absent de mon corps
Mais je vois des étoiles à l'intérieur
Et mon corps est une illusion
Et mon imagination n'est pas montée
J'éteins les cigarettes dans l'alcool
Je touche mon âme avec des vents chauds
Et l'espace de mon corps est nul
Je suis en train de disparaître