Lyrics and translation Akher Zapheer - Mohbat

Mohbat

قلت: فليكن العدل فى الأرض. لكنه لم يكن
أصبح العدل ملكاً لمن جلسوا فوق عرش الجماجم بالطيلسان
الكفن!
من قال " لا " في وجه من قالوا " نعم "
من علّم الإنسان تمزيق العدم
من قال " لا ". فلم يمت,
وظلّ روحا أبديّة الألم
ورأى الرب ذلك غير حسنْ
يا اخوتي الذين يعبرون في الميدان
فلترفعوا عيونكم إليّ
لربّما . إذا التقت عيونكم بالموت في عينيّ
يبتسم الفناء داخلي . لأنّكم رفعتم رأسكم . مرّه
. فلترفعوا عيونكم للثائر المشنوق
فسوف تنتهون مثله . غدا
فالانحناء مرّ .
و العنكبوت فوق أعناق الرجال ينسج الردى
الله . لم يغفر خطيئة الشيطان حين قال لا
فعلّموه الانحناء!
علّموه الانحناء
علّموه
و بشكل شخصي عم بحكي
القضيه ماتت, أو بالأحرى موتّوها
إسرائيل كانت دينية و صارت دولة قومية شوي شوي عبّوها
و احنا بالعكس
و احنا بالعكس
و احنا بالعكس
والفدائي اتصوّر إرهابي
والصورة النمطيه احنا إلي ساعدناهم يبنوها
فسرنا كتير
و ضعنا بالتفسير
والموضوع بسيط
عدو... أمة... مقاومة مسلحة...
أطرد الخنزير!
و عائلات الخواجا الوسيط .
ما حدا اختارهم .
مفروضة علينا من دار أبوها
و عيش يا كديش
محبط وحيد ع هل كوكب الحقير
كسخت اسرائيل
تيراب تات تارات إيه
حاسس ب مؤامرة علينا
والمتامر هوه احنا
مالضعيف يستهدف هيك
سؤال بلاغي بسألنا
ليش ما يصير باليابان هيك
انو يابان... يابا تعبان . من خازوق عصمان و سايق
Sykes–Picot
Is it a claim that can tell a Palestinian,
Well he got to leave his house cause i got it 2000 years ago?
Its true i come from Poland or from Brooklyn,
But i have a bigger right to this house than you do. so get out!
حظي حظي ، انت حظي
جوه راسي عم تنهبني
إهكل همي انصر أمتي
إهكل همي انصر أمتي
إنهديت نفسي أعود
مات الحلم ببيروت
بتهون لما انموت
لاجئ إبن ملجوء
نزل بيان أجدد
عبيد للابد
مش بس أيلول أسود
أباي شو اني محبط
حظي حظي ، انت حظي
جوه راسي عم تنهبني
إهكل همي انصر أمتي
إهكل همي انصر أمتي

Amour

J'ai dit : que la justice soit sur terre. Mais elle ne l'a pas été.
La justice est devenue le bien de ceux qui se sont assis sur le trône des crânes avec le turban.
Le linceul !
Celui qui a dit " non " à ceux qui ont dit " oui ".
Celui qui a appris à l'homme à déchirer le néant.
Celui qui a dit " non ". Il n'est pas mort,
et il est resté un esprit éternel de douleur.
Le Seigneur a vu que ce n'était pas bon.
Mes frères qui traversez la place,
Levez les yeux vers moi.
Peut-être. Si vos yeux rencontrent la mort dans les miens.
Le néant sourira en moi. Parce que vous avez levé la tête. Une fois.
Levez les yeux vers le révolutionnaire pendu.
Vous finirez comme lui. Demain.
Se courber est amer.
Et l'araignée sur le cou des hommes tisse le voile.
Dieu. Il n'a pas pardonné le péché de Satan quand il a dit non.
Il lui a appris à se courber !
Il lui a appris à se courber.
Il lui a appris.
Et personnellement, je parle.
La cause est morte, ou plutôt, vous l'avez tuée.
Israël était religieuse et est devenue un État-nation peu à peu, ils l'ont remplie.
Et nous, au contraire.
Et nous, au contraire.
Et nous, au contraire.
Et le combattant est considéré comme un terroriste.
Le stéréotype, c'est nous qui les avons aidés à le construire.
Nous avons beaucoup expliqué.
Et nous nous sommes perdus dans l'explication.
Et la question est simple.
L'ennemi... La nation... La résistance armée...
Chasse le cochon !
Et les familles du milieu de l'étranger.
Personne ne les a choisis.
Imposé sur nous par la maison de son père.
Et vis, ma chérie.
Déprimé et seul sur cette planète méprisable.
Israël s'est déchirée.
Terabytes, terabytes, terabytes, eh ?
Je sens une conspiration contre nous.
Et le conspirateur, c'est nous.
Le faible est visé comme ça.
Une question rhétorique nous pose la question.
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas au Japon ?
Que le Japon... soit fatigué. D'un piquet d'Usman et d'un conducteur.
Sykes-Picot.
Est-ce une affirmation qui peut dire à un Palestinien,
Eh bien, il doit quitter sa maison parce que je l'ai eue il y a 2 000 ans ?
C'est vrai, je viens de Pologne ou de Brooklyn,
Mais j'ai un droit plus important à cette maison que toi. Alors, sors !
Ma chance, ma chance, tu es ma chance.
Dans ma tête, tu me pilles.
Je m'en fous, je veux sauver ma nation.
Je m'en fous, je veux sauver ma nation.
Je me suis effondré, je reviens.
Le rêve est mort à Beyrouth.
Tu te soulagera quand je mourrai.
Réfugié, fils d'un refuge.
Une nouvelle déclaration est tombée.
Esclaves pour toujours.
Ce n'est pas seulement le Septembre noir.
Mon Dieu, comme je suis déprimé.
Ma chance, ma chance, tu es ma chance.
Dans ma tête, tu me pilles.
Je m'en fous, je veux sauver ma nation.
Je m'en fous, je veux sauver ma nation.