Lyrics and translation Akher Zapheer - Zay El Qetar

Zay El Qetar

عم بركّب شراع لقطـاري. لأنه عمري ضاع. مش بمديـنتي
بـدون وداع هاي. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
الانصياع مش من شيـمتي، عندي صداع من طفـولتي
ولمّا تسألــكم. حبيــبتي، إحكولها ضاع، مش بـإيده
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد رح أرسم
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش مش قادر أرجعلكم
زيّ القطـار. زيّ القطـار
بمحرّك شغّـال عالصـور
بـاخد صورة بكل مكـان
وبحرقهــا كأنه ما كــان
وهيك اختفيت، بتمنّى أكــون. خيـال خافت لما تكونوا
بِتلفّوا زي إلكتروناتي، وبتعطوا معنى لـــنوّاتي
رح أركّب شراع لقطاري لأنه عمري ضاع مش بمدينتي
بـدون وداع هاي. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد رح ألسِـن
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش مش قادر أرجعلكم
زيّ القطـار. زيّ القطـار
بمحرّك شغّـال عالصور
بـاخد صورة بكل مكان
وبحرقهــا كأنه ما كـان
رح أركّب شراع لقطاري عشان الناس.
تشوفني جاي من بعيــد
بغنّي أغاني سعيدة عن حزنــي
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
وسوّيتني بالأرض وتركـت
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
وسوّيتني بالأرض وتركــــــت
رح ألفّ العـالم بدون اسم
بـكل بلد...
قدّيش أنا مشتاقلـكم
قدّيش أنــا مش لإلكـم
رح ألفّ العـالم بدون اسم
رح ألسِن...

Zay El Qetar

Je suis en train de monter une voile pour mon train. Parce que ma vie a disparu. Je ne suis pas dans ma ville
Sans au revoir, mon enfance m'a fait partir, ce n'est pas de ma volonté
L'obéissance n'est pas mon habitude, j'ai mal à la tête depuis mon enfance
Et quand tu leur demanderas, mon amour, dis-leur que j'ai disparu, ce n'est pas de ma volonté
Je vais parcourir le monde sans nom
Dans chaque pays, je vais dessiner
Combien je vous manque
Combien je ne peux pas vous rejoindre
Comme un train. Comme un train
Avec un moteur qui fonctionne sur les photos
Je prends une photo de chaque endroit
Et je la brûle comme si elle n'avait jamais été
Et ainsi j'ai disparu, j'espère être. Un fantôme faible quand tu seras
Vous tournez comme mes électrons, et vous donnez un sens à mon noyau
Je vais monter une voile pour mon train parce que ma vie a disparu. Je ne suis pas dans ma ville
Sans au revoir, mon enfance m'a fait partir, ce n'est pas de ma volonté
Je vais parcourir le monde sans nom
Dans chaque pays, je vais parler
Combien je vous manque
Combien je ne peux pas vous rejoindre
Comme un train. Comme un train
Avec un moteur qui fonctionne sur les photos
Je prends une photo de chaque endroit
Et je la brûle comme si elle n'avait jamais été
Je vais monter une voile pour mon train pour que les gens.
Me voient venir de loin
Je chante des chansons joyeuses sur ma tristesse
Et ainsi je me suis reposé, sur l'épaule du monde, je me suis détendu
Et toi, tu as juste marché, sur mes ruines tu as marché
Et tu m'as mis à terre et tu es parti
Et ainsi je me suis reposé, sur l'épaule du monde, je me suis détendu
Et toi, tu as juste marché, sur mes ruines tu as marché
Et tu m'as mis à terre et tu es parti
Je vais parcourir le monde sans nom
Dans chaque pays...
Combien je vous manque
Combien je ne suis pas pour toi
Je vais parcourir le monde sans nom
Je vais parler...