Lyrics and translation Akhil Hayy - Farshi Turab

Farshi Turab

فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْأَهْلُ أَيْنَ حَنَانُهُمْ بَاعُوا وَفَائِي وَالصَّحْبُ أَيْنَ جُمُوْعُهُمْ تَرَكُوا إِخَائِي
وَالْمَالُ أَيْنَ هَنَاءُهُ صَارَ وَرَائِي وَالْإِسْمُ أَيْنَ بَرِيْقُهُ بَيْنَ الثَّنَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي،فَرْشِي التُّرَاب
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْحُبُّ وَدَّعَ شَوْقَهُ وَبَكََى رِثَائِي وَالدَّمْعُ جَفَّ مَسِيْره بَعْدَ الْبُكَائِي
وَالْكَوْنُ ضَاقَ بِوُسْعِهِ ضَاقَتْ فَضَائِي فَاللَّحْدُ صَارَ بِجُثَّتِي أَرْضَي سَمَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي ،فَرْشِي التُّرَابْ
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ

Farshi Turab

Mon linceul est la terre, elle m'enveloppe et me couvre, les dunes m'entourent, et même derrière moi,
le tombeau raconte une obscurité où se trouve mon épreuve, la lumière a tracé son écriture, oubliant ma rencontre,
et ma famille, où est sa tendresse ? Elle a vendu mon destin, et mes compagnons, où est leur rassemblement ? Ils ont abandonné mon frère,
et la richesse, où est son bonheur ? Elle est derrière moi, et mon nom, où est son éclat ? Parmi les louanges,
c'est la fin de mon état, mon linceul est la terre,
Mon linceul est la terre, elle m'enveloppe et me couvre, les dunes m'entourent, et même derrière moi,
le tombeau raconte une obscurité où se trouve mon épreuve, la lumière a tracé son écriture,
et l'amour a salué son désir et a pleuré mon deuil, la larme a cessé sa course après le pleur,
et l'univers s'est rétréci dans sa grandeur, mon espace s'est rétréci, le tombeau est devenu mon ciel, ma terre avec mon corps,
c'est la fin de mon état, mon linceul est la terre,
Mon linceul est la terre, elle m'enveloppe et me couvre, les dunes m'entourent, et même derrière moi,
le tombeau raconte une obscurité où se trouve mon épreuve, la lumière a tracé son écriture.