Lyrics and French translation Akhshay Mohanty - Bhasa Megha

Bhasa Megha

Bhasamegh mun ye bhasiyaaye dure
Anil aakaashare nache mun jhumire

Aa-ha-ha, sei dur pahaadr chudaa chhuin re

Nache jhumi-jhumi re
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta

Mun ye amania eka ban maina
Katha manena, na na mun manena
Mun ye amania eka ban maina
Katha manena, na na mun manena

Mun eka namehin ban jharna
Kaahin ba yaae taar naahin thikana
Mun eka namehin ban jharna
Kaahin ba yaae taar naahin thikana
Taar naahin thikana

Janena keve dur sagaraku pivi khoji?
Keve pivi khoji?
Ava hajiyivi keun marubhumire
Ava hajiyivi keun marubhumire

Kaha man, abhimaan, man vedana
Kichhi buzena, na na mun buzena

Mun eka mathuala khiali jhad
Nuhen mun kaahaar ke nuhen ta more
Mun eka mathuala khiali jhad
Nuhen mun kaahaar ke nuhen ta more
Kehi nuhen ta more

Aaha re, more khiali jeevan chahundi aaji
Aare chahundi aaji
Khali nachi-nachi yiva mausmire
Khali nachi-nachi yiva mausmire

Bhasamegh mun ye bhasiyaaye dure
Anil aakaashare nache mun jhumire

Aa-ha-ha, sei dur pahaadr chudaa chhuin re

Nache jhumi-jhumi re
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta

Nuage de mots

Tel un nuage de mots, je m'éloigne en dérivant
Comme le vent dans le ciel, je danse et tourbillonne

Ah, je touche le sommet de ces montagnes lointaines

Je danse et tourbillonne, tourbillonne
Je danse au rythme endiablé, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Je danse au rythme endiablé, ta-ta-dhi-ta-k-ta

Je suis un oiseau sauvage et libre
Ne m'écoute pas, non, ne m'écoute pas
Je suis un oiseau sauvage et libre
Ne m'écoute pas, non, ne m'écoute pas

Je suis une cascade sans nom dans la forêt
Où je vais, je ne sais pas, je n'ai pas de destination
Je suis une cascade sans nom dans la forêt
Où je vais, je ne sais pas, je n'ai pas de destination
Je n'ai pas de destination

Qui sait quand je boirai la mer lointaine ?
Quand je la boirai ?
Je traverserai un désert inconnu
Je traverserai un désert inconnu

Paroles d'amour, d'orgueil, de douleur
Je ne comprends rien, non, je ne comprends rien

Je suis un arbre rêveur et insouciant
Je n'appartiens à personne, et personne ne m'appartient
Je suis un arbre rêveur et insouciant
Je n'appartiens à personne, et personne ne m'appartient
Personne ne m'appartient

Ah, ma vie de rêveur est toujours là
Toujours là
Je danse sans cesse dans cette saison
Je danse sans cesse dans cette saison

Tel un nuage de mots, je m'éloigne en dérivant
Comme le vent dans le ciel, je danse et tourbillonne

Ah, je touche le sommet de ces montagnes lointaines

Je danse et tourbillonne, tourbillonne
Je danse au rythme endiablé, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Je danse au rythme endiablé, ta-ta-dhi-ta-k-ta