Lyrics and translation AKI feat. Masse & Cestar - Rösten

Rösten

Ah, yeah, yeah (det är Masse, Masse, jao)

Rösten av den som vaknar, jobbar varje pass de kan
Rösten av snabba flori, står på hörnet och hustlar
Rösten av utbildning på skolan i anstalt
Rösten av min brori som åkte på maxstraff
Skottsalvor, mynningsflamor, rösten av gråtande mammor
Rösten av din hårshade farbror, min röst är bekant bror
Rösten av vår struggle, God knows det en kamp, bror
Rösten av Gottsunda från Flöjtvägen till Bandstol

Vilken härva, rösten från Botkyrka till Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, till hela Sverige
Tavlan med provocerande färger
Rösten som sällan hörs låter högt nu som joddlare i bergen
Jodele-hi-ho, rösten av problem, min bror
Rösten av lösningar, vi tar oss i genom det, bror
Rösten inuti som säger: "Lägg ner din pistol"
Rösten som röstar på en framtid där vi kan leva ihop

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron (yeah)

Nutid och från en annan tid, ny röst är inte bara min
Det här är mer än bara rim, det är när inga para finns
Rösten av förlust efter förlust, can a brother win?
Lyckas med allting och inte ryckas i förtid
Splittrar familj, vi ba' ser ungarna bli gamla
Tar oss igenom allt fast vi kan fumla och ramla
Röster av kollektiv sned, vi pallar skumma på varandra
Röster i huvet, pratar i mun på varandra

Rösten av sviktande mental hälsa
Rösten av pundarn som fick tag i det bästa
Rösten av unge som fick betalt när han beckna'
Rösten som sen fick knas och blev häktad
Rösten som protesterar mot en uppgjord match
De tog vår chans, mord och straff, beroende på vart du bor nånstans
Rösten av en moders kamp att uppfostra sitt barn
Rösten av pappa som valde knark som om det var hans val

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron

(Suéltale)

La voix

Ah, ouais, ouais (c'est Masse, Masse, oui)

La voix de celui qui se réveille, travaille chaque quart de travail qu'il peut
La voix des rappeurs rapides, qui se tiennent au coin de la rue et font du business
La voix de l'éducation à l'école en prison
La voix de mon frère qui a reçu une peine maximale
Les rafales de tirs, les flammes des canons, la voix des mères en pleurs
La voix de ton oncle chauve, ma voix est familière, mon frère
La voix de notre lutte, Dieu sait que c'est un combat, mon frère
La voix de Gottsunda, de Flöjtvägen à Bandstol

Quel bordel, la voix de Botkyrka à Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, jusqu'à toute la Suède
Le tableau aux couleurs provocantes
La voix qui se fait rarement entendre résonne maintenant fort comme un yodeler dans les montagnes
Jodele-hi-ho, la voix des problèmes, mon frère
La voix des solutions, on va y arriver, mon frère
La voix intérieure qui dit : "Laisse tomber ton arme"
La voix qui vote pour un avenir où nous pouvons vivre ensemble

L'amour pour le quartier
Est né dans le quartier
La voix de ceux qui crient ne peut pas être étouffée
Ils racontent ce qu'ils vivent, ils chantent la réalité
L'amour pour le quartier
Est né dans le quartier
La voix de ceux qui crient ne peut pas être étouffée
Ils racontent ce qu'ils vivent, ils chantent la réalité

Si tu grandis dans le ghetto, tu recommences à zéro
Souffrant quand tu étais petit, les choses se sont produites
L'envie d'avoir ce que tes parents n'ont jamais eu
Maintenant, c'est arrivé, maintenant, c'est arrivé (ouais)

Le présent et le passé, la nouvelle voix n'est pas seulement la mienne
C'est plus que des rimes, c'est quand il n'y a pas d'argent
La voix de la perte après la perte, un frère peut-il gagner ?
Réussir dans tout et ne pas être arraché prématurément
Diviser la famille, on voit juste les enfants grandir
On traverse tout même si on peut trébucher et tomber
La voix d'un collectif biaisé, on se soutient mutuellement
Des voix dans la tête, qui se parlent dans la bouche l'une de l'autre

La voix de la santé mentale défaillante
La voix du dealer qui a eu le meilleur
La voix du jeune qui a été payé pour son travail
La voix qui a ensuite craqué et a été arrêté
La voix qui proteste contre un match arrangé
Ils ont pris notre chance, meurtre et punition, selon l'endroit où tu vis
La voix d'une mère qui se bat pour élever son enfant
La voix d'un père qui a choisi la drogue comme si c'était son choix

L'amour pour le quartier
Est né dans le quartier
La voix de ceux qui crient ne peut pas être étouffée
Ils racontent ce qu'ils vivent, ils chantent la réalité
L'amour pour le quartier
Est né dans le quartier
La voix de ceux qui crient ne peut pas être étouffée
Ils racontent ce qu'ils vivent, ils chantent la réalité

Si tu grandis dans le ghetto, tu recommences à zéro
Souffrant quand tu étais petit, les choses se sont produites
L'envie d'avoir ce que tes parents n'ont jamais eu
Maintenant, c'est arrivé, maintenant, c'est arrivé

(Lâche-le)