Lyrics and translation Aki Chan - Akuma no Ko

Akuma no Ko

La bala de hierro, probando justicia
Me acerca más a ser un héroe al disparar
Si cierras los ojos y solo lo tocas
Vas a darte cuenta que aquel demonio es claramente igual
¿No soy suficiente?
¿Prefieres al resto?
No hay nada más que una mísera pared
No llores de nuevo por este cruel destino
Porque aún es nuestra aquella libertad

Quisiera imitar un ave al volar
Y a cualquier lugar podría llegar
Mas si no hay un hogar al cual volver sin falta
Ya no podré salir de aquí
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
Incluso si solo es un error
Es probable que tengas razón
Lo que no está mal
Es que me tenga fe
Sin dudas, solo tengo que confiar

La escena con lluvia de hierro cayendo
Tan solo una película en la televisión
La guerra violenta, no tiene sentido
Es la historia de un desconocido país
No lo entiendo ¿por qué los desprecio?
No puedo esconder mi sentir lleno de oscuridad
No puedo explicarlo, no puedo decirlo
Las contradicciones en todo el mundo están

Si un día mi sentir, se llega a interpretar
Aquel significado no se entenderá
Tus ojos abriré
Pues solo hay que creer en el mundo que puedes ver
No quiero simplemente existir y ya

El mundo es cruel, lleno de dolor
No importa que, mi amor eterno es
Aún si doy todo de mi interior
No importa que, siempre te protegeré
La sombra de quien ya no regresó
Y a los que se les abandonó
Por fin pude notar que en mi creciendo está
Maldad y oscuridad en mi interior
Atrás de la verdad y de justicia en par
Solo hay maldad en este corazón

Enfant du Diable

La balle de fer, qui teste la justice
Me rapproche davantage d'être un héros en tirant
Si tu fermes les yeux et que tu la touches simplement
Tu réaliseras que ce démon est clairement pareil
Ne suis-je pas suffisante ?
Préfères-tu les autres ?
Il n'y a rien de plus qu'un misérable mur
Ne pleure plus pour ce destin cruel
Parce que notre liberté est toujours là

J'aimerais imiter un oiseau en vol
Et j'arriverais n'importe où
Mais s'il n'y a pas de foyer où retourner sans faute
Je ne pourrai plus sortir d'ici
Je ne veux pas simplement exister

Le monde est cruel, plein de douleur
Peu importe, mon amour éternel est
Même si je donne tout de mon intérieur
Peu importe, je te protégerai toujours
Même si ce n'est qu'une erreur
Il est probable que tu aies raison
Ce qui n'est pas mal
C'est que tu aies confiance en moi
Sans aucun doute, je n'ai qu'à avoir confiance

La scène avec la pluie de fer qui tombe
Simplement un film à la télévision
La guerre violente, n'a aucun sens
C'est l'histoire d'un pays inconnu
Je ne comprends pas, pourquoi les méprise-je ?
Je ne peux pas cacher mon sentiment rempli d'obscurité
Je ne peux pas l'expliquer, je ne peux pas le dire
Les contradictions dans le monde entier sont

Si un jour mon sentiment, arrive à s'interpréter
Ce sens ne sera pas compris
J'ouvrirai tes yeux
Car il suffit de croire au monde que tu peux voir
Je ne veux pas simplement exister

Le monde est cruel, plein de douleur
Peu importe, mon amour éternel est
Même si je donne tout de mon intérieur
Peu importe, je te protégerai toujours
L'ombre de celui qui n'est pas revenu
Et à ceux qui ont été abandonnés
J'ai enfin pu remarquer que ma croissance est
Méchanceté et obscurité en moi
Derrière la vérité et la justice en pair
Il n'y a que la méchanceté dans ce cœur