Lyrics and translation Aki Chan - Kigeki

Kigeki

Lleno de conflictos
A punto de romperse
Está el mundo que travieso es
Desde el día en que nací
Aún soy un extraño
Lágrimas ya se han secado
Pues el camino a mi hogar
Está en mis sueños
Fue en aquel momento
Que me hacías falta
Cuando es que te pude conocer
Pretendiendo ser normal
Guardando un secreto
Mi lugar, no lo encontraba
Entonces hice mi elección
De ir y construirlo

Un intercambio pasó
Fue un pacto el que ocurrió
En el corazón que tenemos los dos

Ven, de la mano hay que regresar
¿Qué es lo que vamos a cocinar?
Cómo fue el día voy a contar
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
En nuestra cama hay que saltar
Riendo tanto sin poder parar
Y nuestra divertida vida
Continuará

Al crecer, decían
Que no era nadie
En el mundo que tan loco es
Pretendiendo ser normal
Sin más
Me di cuenta
¿Quién fue el que decidió eso?
Porque la luz siempre brilló en mí
Por fin la veo

Justo ese día pasó
Se rompió la maldición
Desde mi corazón le dije adiós

En alto vamos a regresar
Las flores pronto florecerán
Te diré que tan hermoso está
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Como un milagro se siente hoy
Nos conectamos al cocinar
No diré nada
Pues no soy capaz
Y nuestra divertida vida
Seguirá

Después de trabajar
Y juntos caminar
La luz del sol saliendo está
El sol agradecer
Sé que no bastará
Mi mano toma

Ven, de la mano hay que regresar
¿Qué es lo que vamos a cocinar?
Cómo fue el día voy a contar
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
En nuestra cama hay que saltar
Riendo tanto sin poder parar
Hay que buscar la eternidad
Toda la vida hay que disfrutar
Nuestro pasado no importará
Solo querré seguir platicando
Si a tu lado estoy
Tal como una comedia es hoy
Mas que las risas que sonarán
Son estos días que van más allá
Y nuestra divertida vida
Continuará

Tragédie

Pleine de conflits
Près de se briser
C'est le monde que je traverse
Depuis le jour où je suis née
Je suis encore une étrangère
Les larmes se sont déjà séchées
Car le chemin vers mon foyer
Est dans mes rêves
C'était à ce moment-là
Que j'avais besoin de toi
Quand est-ce que j'ai pu te connaître ?
Faisant semblant d'être normale
Gardant un secret
Je ne trouvais pas ma place
Alors j'ai fait mon choix
D'aller la construire

Un échange a eu lieu
C'est un pacte qui s'est produit
Dans le cœur que nous avons tous les deux

Viens, on doit rentrer main dans la main
Qu'est-ce qu'on va cuisiner ?
Je vais te raconter comment s'est passée la journée
Je veux juste continuer à parler
Si je suis à tes côtés
Comme une comédie aujourd'hui
On doit sauter sur notre lit
Rire autant qu'on ne peut pas s'arrêter
Et notre vie amusante
Continuera

En grandissant, on disait
Que je n'étais personne
Dans le monde si fou
Faisant semblant d'être normale
Sans plus
J'ai réalisé
Qui a décidé ça ?
Parce que la lumière a toujours brillé en moi
Enfin je la vois

Juste ce jour-là, c'est arrivé
La malédiction a été brisée
Depuis mon cœur, j'ai dit au revoir

On va rentrer en haut
Les fleurs vont bientôt fleurir
Je te dirai à quel point c'est beau
Je veux juste continuer à parler
Si je suis à tes côtés
Comme un miracle, c'est aujourd'hui
On se connecte en cuisinant
Je ne dirai rien
Car je n'en suis pas capable
Et notre vie amusante
Continuera

Après le travail
Et marcher ensemble
Le soleil se lève
Remercier le soleil
Je sais que ce ne sera pas suffisant
Je prends ta main

Viens, on doit rentrer main dans la main
Qu'est-ce qu'on va cuisiner ?
Je vais te raconter comment s'est passée la journée
Je veux juste continuer à parler
Si je suis à tes côtés
Comme une comédie aujourd'hui
On doit sauter sur notre lit
Rire autant qu'on ne peut pas s'arrêter
Il faut chercher l'éternité
Il faut profiter de toute la vie
Notre passé n'aura pas d'importance
Je veux juste continuer à parler
Si je suis à tes côtés
Comme une comédie aujourd'hui
Plus que les rires qui retentiront
Ce sont ces jours qui vont plus loin
Et notre vie amusante
Continuera