Lyrics and translation Aki Okui - 月の繭

月の繭

山の端 月は満ち
息づくあなたの森

夏草浴びて眠る
愛おしい 橫顔

おぼろな この星
大地に 銀の涙

繭たる蛹たちは
七たび身をかえる

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

あの月 あなたなら
悲しみを寫さずに

世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる

風に La, La, Lu, La, La, Lu 唄え 翅に月うつし
(揚羽の蝶になる)

揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
(いのち輝かせよ)

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

Le cocon de lune

Sur le sommet de la montagne, la lune est pleine
Ta forêt qui respire

Endormie sous l'herbe d'été
Ton visage adoré

Cette étoile brumeuse
Larmes d'argent sur la terre

Les chrysalides, comme des cocons
Se métamorphosent sept fois

Bleu, La, La, Lu, La, La, Lu, se teinte le cocon d'amour
(Devenir un papillon Machaon)

Bientôt, des ailes infinies envelopperont l'univers
Laisse ta vie briller

Cette lune, si tu es là
Ne reflète pas la tristesse

Contemple les fluctuations du monde
Et vole sans te lamenter

Au vent, La, La, Lu, La, La, Lu, chante, reflète la lune sur tes ailes
(Devenir un papillon Machaon)

Papillon né dans la nuit vacillante, traverse la galaxie
(Laisse ta vie briller)

Bleu, La, La, Lu, La, La, Lu, se teinte le cocon d'amour
(Devenir un papillon Machaon)

Bientôt, des ailes infinies envelopperont l'univers
Laisse ta vie briller