Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Aika

Aika

On aika sijoiltaan,
Miksi synnyinkään
Sitä raiteilleen
Taas vääntämään

Jo Shakespeare aikoinaan
Tuon kysymyksen
Laati sotkemaan
Hamletin pään

Aina löytyy meitä
Omaan aikaan pettyneitä
Jotka kohtaloaan uhmaten
Maailmaa parantaa

Aina löytyy meitä
Laumastaan eksyneitä
Jotka keskuudestaan etsii
Uutta jumalaa

On aika sijoiltaan
Miksi kasvoinkaan
Sitä raiteiltaan
Pois suistamaan

Ei opi milloinkaan
Ihmiskunta
Onnellisuuttaan
Ikuistamaan

Aina löytyy meitä
Tolloja ja sähläreitä
Joita tämä paha maailma
Murjoo, monottaa

Aina löytyy meitä
Herran pikku enkeleitä
Jotka portilla jo
Jatkopaikkaa jonottaa

Jos aikaa jään mä mittaamaan
Se karkaa enkä kiinni saa
Elämästä tästä ainoasta milloinkaan

En tiedä onko ollutkaan
Aikaa tätä parempaa
Se mittaa meitä joka hetki uudestaan

Time

Time is out of joint,
Why was I ever born
To set it straight again
And get twisted

Shakespeare already asked
That question
And messed
Hamlet's mind

There are always those
Who are dissatisfied with their time
Who defy their fate
To improve the world

There are always those
Who get lost from their pack
Who search for a new
God among their peers

Time is out of joint
Why did I grow up
To derail it
And go off the rails

Humanity never learns
To eternalize their
Happiness
To appreciate it

There are always those
Who are silly and clumsy
Who are crushed by this evil world
Monotonous, nagging

There are always those
Who are God's little angels
Who are already at the gate
Queuing for their next life

If I try to measure time
It runs away and I can't catch it
From this unique life ever

I don't know if there ever was
A time better than this
It measures us in every moment anew