Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Aika

Aika

On aika sijoiltaan,
Miksi synnyinkään
Sitä raiteilleen
Taas vääntämään

Jo Shakespeare aikoinaan
Tuon kysymyksen
Laati sotkemaan
Hamletin pään

Aina löytyy meitä
Omaan aikaan pettyneitä
Jotka kohtaloaan uhmaten
Maailmaa parantaa

Aina löytyy meitä
Laumastaan eksyneitä
Jotka keskuudestaan etsii
Uutta jumalaa

On aika sijoiltaan
Miksi kasvoinkaan
Sitä raiteiltaan
Pois suistamaan

Ei opi milloinkaan
Ihmiskunta
Onnellisuuttaan
Ikuistamaan

Aina löytyy meitä
Tolloja ja sähläreitä
Joita tämä paha maailma
Murjoo, monottaa

Aina löytyy meitä
Herran pikku enkeleitä
Jotka portilla jo
Jatkopaikkaa jonottaa

Jos aikaa jään mä mittaamaan
Se karkaa enkä kiinni saa
Elämästä tästä ainoasta milloinkaan

En tiedä onko ollutkaan
Aikaa tätä parempaa
Se mittaa meitä joka hetki uudestaan

Temps

Le temps est déréglé,
Pourquoi suis-je né ?
Pour le remettre sur ses rails
Encore une fois ?

Déjà Shakespeare,
Cette question,
Il l'a mise en scène
Pour troubler la tête d'Hamlet.

Il y a toujours des gens
Déçus de leur époque,
Qui, défiants leur destin,
Vont guérir le monde.

Il y a toujours des gens
Égarés de leur meute,
Qui cherchent au milieu de tout
Un nouveau dieu.

Le temps est déréglé,
Pourquoi ai-je grandi ?
Pour le faire dérailler
De ses rails ?

L'humanité ne l'apprendra jamais,
Elle
Son bonheur,
Ne peut pas l'immortaliser.

Il y a toujours des gens
Sots et maladroits,
Que ce mauvais monde
Briise, mortifie.

Il y a toujours des gens
Petits anges du Seigneur,
Qui, à la porte,
Attendent leur place.

Si je reste à mesurer le temps,
Il s'échappe et je ne le rattrape pas.
Je ne connais pas cette vie unique, jamais.

Je ne sais pas s'il y a eu
Un meilleur temps que celui-ci.
Il nous mesure à chaque instant.