Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Hikinen Iltapäivä

Hikinen Iltapäivä

Iltapäivä hikinen
Kaikki kauhassa kaupungin
Kiiltää pinta jokaisen
Mennään puiston varjoihin

Toiset töihin kiiruhtaa,
Toiset juuri nukahtaa
Yksi nousee miettien:
Kaupunkiin mä jäädä tahdo en

Iltapäivä hikinen
Alla neonjumalten
Astun katuun lämpimään
Ja käyn tyhjää täyttämään

Niin kuin lapset sirkukseen
Katson ihmisvilinään
Irvistän ja pelin teen:
Kaupunkiin mä ehkä yöksi jään

Refrain:
Hei levoton, täällä kaikki tapahtuu
Hei levoton, Helsingissä heinäkuu
Helteisen mä stadin jaan
Jos istua saan kanssas tällä
Jalkakäytävällä kahdestaan

Tarjota voin kierroksen
Tule mukaan, näytän sen
Missä fyrkat huijataan,
Missä seuraa kaupataan

Näytän missä nukkuu hän
Jolta kaikki viety on
Tuolla näät maankiertäjän
Jotain etsii kai tuo koditon

Refrain

Aurinko kun laskeutuu
Kortteleita maalaillen
Taivaan täyttää täysikuu
Oudon harmaansininen

Metroasemalla soi
Saksofoni kaihoten
Kertoa se paljon voi
Yöstä näiden kulmien

Après-midi en sueur

Après-midi en sueur
Tout le monde dans la ville est effrayé
La surface de chacun brille
Allons nous réfugier dans l'ombre du parc

Certains se précipitent au travail,
D'autres viennent juste de s'endormir
L'un se lève en réfléchissant:
Je ne veux pas rester dans cette ville

Après-midi en sueur
Sous les dieux de néon
Je marche dans la rue chaude
Et je vais remplir le vide

Comme des enfants au cirque
Je regarde l'agitation des gens
Je fais une grimace et joue un jeu:
Peut-être que je resterai en ville pour la nuit

Refrain:
Hé, âme inquiète, tout se passe ici
Hé, âme inquiète, juillet à Helsinki
Je partage cette ville chaude avec toi
Si je peux m'asseoir avec toi ici
Sur ce trottoir, à deux

Je peux t'offrir un tour
Viens avec moi, je te montrerai
Où l'argent est arnaqué,
Où la compagnie est vendue

Je te montrerai où il dort
Celui qui a tout perdu
Là-bas, tu verras le globe-trotter
Il recherche quelque chose, ce sans-abri

Refrain

Quand le soleil se couche
Peignant les blocs de maisons
Le ciel se remplit de pleine lune
Une étrange couleur gris-bleu

Dans la station de métro, ça joue
Le saxophone gémit
Il peut en dire beaucoup
De la nuit dans ces coins