Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Hikinen Iltapäivä

Hikinen Iltapäivä

Iltapäivä hikinen
Kaikki kauhassa kaupungin
Kiiltää pinta jokaisen
Mennään puiston varjoihin

Toiset töihin kiiruhtaa,
Toiset juuri nukahtaa
Yksi nousee miettien:
Kaupunkiin mä jäädä tahdo en

Iltapäivä hikinen
Alla neonjumalten
Astun katuun lämpimään
Ja käyn tyhjää täyttämään

Niin kuin lapset sirkukseen
Katson ihmisvilinään
Irvistän ja pelin teen:
Kaupunkiin mä ehkä yöksi jään

Refrain:
Hei levoton, täällä kaikki tapahtuu
Hei levoton, Helsingissä heinäkuu
Helteisen mä stadin jaan
Jos istua saan kanssas tällä
Jalkakäytävällä kahdestaan

Tarjota voin kierroksen
Tule mukaan, näytän sen
Missä fyrkat huijataan,
Missä seuraa kaupataan

Näytän missä nukkuu hän
Jolta kaikki viety on
Tuolla näät maankiertäjän
Jotain etsii kai tuo koditon

Refrain

Aurinko kun laskeutuu
Kortteleita maalaillen
Taivaan täyttää täysikuu
Oudon harmaansininen

Metroasemalla soi
Saksofoni kaihoten
Kertoa se paljon voi
Yöstä näiden kulmien

Знойный Полдень

Знойный полдень наступает,
Город в дымке замирает.
Всё вокруг блестит, сияет,
В парк, в прохладу приглашает.

Кто-то мчится на работу,
Кто-то видит сладкий сон.
Кто-то встал, и, полн заботы,
Думает: "Здесь жить мне невдомёк".

Знойный полдень наступает,
Под неоновых богов.
На асфальт ступаю, знаю,
Пустоту заполнить готов.

Словно дети в цирк спешат,
Я гляжу на суету.
Улыбаюсь, и играю,
Может, здесь и ночь проведу.

Припев:
Эй, непоседа, здесь всё кипит,
Эй, непоседа, в Хельсинки июль.
Разделю с тобой жаркий город,
Если сядешь рядом, милая,
На тротуаре, вдвоём с тобой.

Могу тебе прогулку предложить,
Пойдём со мной, я покажу,
Где обманывают, деньги крутят,
Где любовь продают и лгут.

Покажу, где ночует тот,
У кого всё отняли,
Там увидишь странника,
Что-то ищет, бездомный, вдали.

Припев:

Солнце, когда опускается вниз,
Кварталы раскрашивая,
Луна полная в небе завис,
Странно-серо-синяя.

На станции метро звучит,
Саксофон, тоскуя,
Многое может он рассказать,
О ночах этих улиц.