Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Hikinen iltapäivä (Radiomafia live)
Iltapäivä
hikinen
День
душный,
Kaikki
kauhassa
kaupungin
Город
в
липкой
пелене.
Kiiltää
pinta
jokaisen
Всё
блестит,
куда
ни
глянь,
Mennään
puiston
varjoihin
Побежим
в
тени
аллей.
Toiset
töihin
kiiruhtaa,
Кто-то
мчится
на
работу,
Toiset
juuri
nukahtaa
Кто-то
видит
сны
в
тиши,
Yksi
nousee
miettien:
А
один,
проснувшись
утром,
Kaupunkiin
mä
jäädä
tahdo
en
Шепчет:
"В
городе
не
жить
души".
Iltapäivä
hikinen
День
душный,
Alla
neonjumalten
Неон
правит
сверху
нами.
Astun
katuun
lämpimään
Выхожу
на
мостовую,
Ja
käyn
tyhjää
täyttämään
Чтобы
пустоту
заполнить
снами.
Niin
kuin
lapset
sirkukseen
Как
дитя
в
цирке
огромном
Katson
ihmisvilinään
Наблюдаю
за
толпой,
Irvistän
ja
pelin
teen:
Улыбаюсь,
сам
не
свой:
Kaupunkiin
mä
ehkä
yöksi
jään
Может,
город
этот
станет
мой.
Refrain:
Припев:
Hei
levoton,
täällä
kaikki
tapahtuu
Эй,
неугомонная,
здесь
всё
кипит,
Hei
levoton,
Helsingissä
heinäkuu
Эй,
неугомонная,
июль
в
разгаре,
Helteisen
mä
stadin
jaan
Город
знойный
пополам,
Jos
istua
saan
kanssas
tällä
Если
сядешь
ты
сейчас,
Jalkakäytävällä
kahdestaan
Здесь,
на
тротуаре,
рядом
с
нами.
Tarjota
voin
kierroksen
Могу
город
показать,
Tule
mukaan,
näytän
sen
Пойдем,
провожу
тебя,
Missä
fyrkat
huijataan,
Там,
где
деньги
уплывают,
Missä
seuraa
kaupataan
Там,
где
чувства
продают.
Näytän
missä
nukkuu
hän
Покажу,
где
он
ночует,
Jolta
kaikki
viety
on
Тот,
кто
всё
своё
отдал.
Tuolla
näät
maankiertäjän
Там
бредёт
скиталец
старый,
Jotain
etsii
kai
tuo
koditon
Ищет
дом,
наверняка.
Refrain
Припев
Aurinko
kun
laskeutuu
Солнце
село,
и
на
город,
Kortteleita
maalaillen
Краски
разбросав
свои,
Taivaan
täyttää
täysikuu
Смотрит
полная
луна.
Oudon
harmaansininen
Странный
свет,
седой
и
синий.
Metroasemalla
soi
На
платформе
метро
кто-то
Saksofoni
kaihoten
Грустно
саксофон
поёт,
Kertoa
se
paljon
voi
Он
так
много
рассказать
может
Yöstä
näiden
kulmien
О
ночах,
что
город
ждёт.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.