Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Leijailen
Aurinko
maalaa
mun
ihoani
Le
soleil
peint
ma
peau
Aallokko
hyväilee
hiuksiani
Les
vagues
caressent
mes
cheveux
Yksinäisen
atollin
Sur
un
atoll
désertique
Löysin,
sitä
kävelin
Je
l'ai
trouvé,
j'y
ai
marché
Rantaan,
jonka
korallin
Vers
la
plage,
où
le
corail
Sekaan
heti
sukelsin
Je
me
suis
plongé
immédiatement
Refrain:
Refrain
:
Valtakuntaan
vedenalaiseen
Dans
le
royaume
sous-marin
Leijailen,
leijailen
Je
flotte,
je
flotte
Meri
on
turkoosinsininen
La
mer
est
turquoise-bleue
Hitaasti
kellun
ja
nautiskelen
Je
flotte
lentement
et
je
savoure
Tuskin
edes
muistaisin
Je
ne
me
souviens
même
pas
Mitä
tänne
pakenin
De
ce
que
je
fuyais
ici
Ajantajun
kadotin
J'ai
perdu
la
notion
du
temps
Syvemmälle
vajosin
Je
suis
descendu
plus
profondément
Refrain
Refrain
En
ole
yksin
enkä
yksinäinen
Je
ne
suis
pas
seul,
et
je
ne
suis
pas
solitaire
On
ympärilläni
parvi
monituhatpäinen
Autour
de
moi,
un
banc
de
milliers
Kalojen,
kauniiden,
hiljaisten,
De
poissons,
beaux,
silencieux,
Suurien,
pienien,
värikkäiden
Grands,
petits,
colorés
Niitä
tuijottelen
Je
les
observe
Ja
pois
tahdo
en
Et
je
ne
veux
pas
partir
Vaan
leijailen
Mais
je
flotte
...vedenalaiseen
valtakuntaan
...dans
le
royaume
sous-marin
Aallot
minua
kuljettaa
Les
vagues
me
portent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.