Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Melkein Onnellinen

Melkein Onnellinen

On kolmesataa päivää siitä kun mä kirjoitin
Sanoin syvään uurretuin ja lausein painavin
Toiveistani, peloistani, haaveistanikin
Ja siitä kuinka syvälle sun sieluus sukelsin

Sä vastasitko vitkaan että joo mä ymmärrän
Oon tässä jos sä tahdot saada uuden ystävän
Sä tarjositko sivuosaa jonkun näytelmän
Johon roolin upeimman jo varannut on hän?

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen minäkin

Mä tuntikaudet turhaan puhelinta tuijotin
Ja turhaan lempikappaleitas yksin kuuntelin
Voi luoja kuinka paljon sua mä silloin halusin
Kun sydän tyhjää löi tahtiin onton musiikin

Sä pelästyitkö siksi että melkein uskalsin
Kohdella sua vähän aikaa vähän paremmin
On tuntoni nyt selkein: hämmentyneen luuserin
Kun kuljen elkein antisankarin

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen

Presque Heureux

Il y a trois cents jours que j'ai écrit
J'ai dit avec des mots profonds et des phrases lourdes
Mes espoirs, mes peurs, mes rêves aussi
Et comment j'ai plongé au plus profond de ton âme

As-tu répondu longtemps que oui, je comprends
Je suis là si tu veux te faire un nouvel ami
As-tu proposé un rôle secondaire dans une pièce ?
Où le rôle le plus magnifique a déjà été réservé par lui ?

J'étais presque sûr que tu étais presque mienne
Et presque tous les jours je me perds dans mes souvenirs
Et même si tu as trouvé le bonheur presque auprès d'un autre
Je suis presque heureux moi aussi

J'ai passé des heures à regarder mon téléphone en vain
Et j'ai écouté mes chansons préférées en vain
Oh mon Dieu, combien je voulais de toi à l'époque
Quand mon cœur battait vide au rythme d'une musique vide

As-tu eu peur parce que j'osais presque
Te traiter un peu mieux pendant un certain temps
Mes sentiments sont maintenant clairs : ceux d'un perdant confus
Alors que je marche avec les gestes d'un anti-héros

J'étais presque sûr que tu étais presque mienne
Et presque tous les jours je me perds dans mes souvenirs
Et même si tu as trouvé le bonheur presque auprès d'un autre
Je suis presque heureux