Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Missa Betoni Kasvaa

Missa Betoni Kasvaa

Sademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
Asuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
Pirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
Lahjoittavat päällikölle transistoriradion

Puuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
Päällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

Refrain:
Antakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
On kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
Missä betoni kasvaa

Rejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
Asuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
Kalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Ikuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
Kasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

Refrain

Там, где растёт бетон

В сердце тропического леса, в тени благородных деревьев,
Живёт древнее племя ибанов, народ диких джунглей.
С жужжанием мобильных телефонов, люди лесных компаний
Дарят вождю транзисторный радиоприёмник.

Деревья падают, пила поёт, в радио играет рок-н-ролл,
Вождь пьян, его подданные бунтуют.

Припев:
Отдайте нам лес и оставьте себе свои города,
Наш дом в джунглях, а вы можете идти туда,
Где растёт бетон.

На берегу реки Реджанг, в далёком Борнео,
Живёт племя бывших охотников за головами.
Теперь они танцуют для туристов, позируют перед камерами,
Ловят рыбу в реке, среди сплавляемых брёвен.

Запечатлённый на открытке рядом с ручным орангутаном,
Лицо старого татуированного охотника-ибана.

Припев