Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Mullonikäväsua

Mullonikäväsua

Mull on ikävä sua,
Vaikka seisot metrin päässä,
Seisot metrin päässä
Voisit olla vaikka päiväntasaajalla,
Kuun pimeällä puolella,
Taikka veden alla,
Minua kun hiljaisuuden vasaralla lyöt,
Ja siksi valvon yöt

Mull on ikävä sua
Enkä tiedä minne mennä
Tiedä minne mennä
Tukahtunut raivo meistä vallan otti
Kaksi onnetonta tupla jättipotti
Tänään emme voita onnen numeroita
Jos, mä olen palkintos

Refrain:
Mull on ikävä sua
Ja sulla on ikävä mua
Eikä kumpikaan tahtois
Epäonnistua
Tämä sekava reitti
Meitä harhaan vie
Kohta pitäis löytää
Joku toinen tie

Mull on ikävä sua,
Etsä kuule kun mä huudan,
Kuule kun mä huudan,
Tulisitko pois jo päiväntasaajalta?
Syliin sukeltaisin,
Valtameren alta,
Ilma välillämme tuntuu painavalta,
Nyt, kun kuorees käperryt

Refrain

Tämä sekava reitti
Meitä harhaan vie
Kohta pitäis löytää
Joku toinen tie

Mull on ikävä sua,
Vaikka seisot metrin päässä,
Seisot metrin päässä,
Tulisitko pois jo päiväntasaajalta?
Syliin sukeltaisin,
Valtameren alta,
Ilma välillämme tuntuu raikkaammalta,
Jos, sä näytät aurinkos,

Jos, sä näytät aurinkos
Jos, sä näytät aurinkos
Näytä mulle aurinkos

Je t'aime tellement

Je t'aime tellement,
Même si tu es à un mètre de moi,
À un mètre de moi
Tu pourrais être à l'équateur,
Du côté sombre de la lune,
Ou sous l'eau,
Quand tu me frappes avec le marteau du silence,
Et c'est pourquoi je reste éveillé toute la nuit

Je t'aime tellement
Et je ne sais pas où aller
Je ne sais pas où aller
La rage étouffée nous a envahis
Deux malheureux, un jackpot double
Aujourd'hui, nous ne gagnerons pas à la loterie
Si, je suis le prix

Refrain:
Je t'aime tellement
Et tu m'aimes tellement
Et aucun de nous ne veut
Échouer
Ce chemin confus
Nous égare
Il faut bientôt trouver
Un autre chemin

Je t'aime tellement,
Tu n'entends pas quand je crie,
Quand je crie,
Peux-tu revenir de l'équateur ?
Je me jetterais dans tes bras,
De dessous l'océan,
L'air entre nous semble lourd,
Maintenant que tu te blottis dans ta coquille

Refrain

Ce chemin confus
Nous égare
Il faut bientôt trouver
Un autre chemin

Je t'aime tellement,
Même si tu es à un mètre de moi,
À un mètre de moi,
Peux-tu revenir de l'équateur ?
Je me jetterais dans tes bras,
De dessous l'océan,
L'air entre nous semble plus frais,
Si, tu ressembles au soleil,

Si, tu ressembles au soleil
Si, tu ressembles au soleil
Montre-moi le soleil