Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Naispaholainen

Naispaholainen

Refrain:
Annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Lähdin tulella leikkimään,
Tein sen salaa.
Nyt mun sydän roihuaa
Ja loppuun palaa.

Sun pikakirjeisiin heti vastasin,
Intiimit ääninauhat pian piilotin.
Olohuoneen matolla kävelin ympyrää
Ja mä luulin, ettei kukaan nää.

Kun annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Lähdin tulella leikkimään,
Tein sen salaa.
Nyt mun sydän roihuaa
Ja loppuun palaa.

Taisi olla maanantai, kun sinut Manalasta hain.
Tiistaina tottakai päiväkahvin sain.
Keskiviikko kietoi meidät kuumaan syleilyyn,
Ja mä tiedän siihen syyn.

Refrain

Refrain

Annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Annoin pikkusormen,
Se vei koko käden.
Lähdin tulella leikkimään,
Tein sen salaa.
Nyt mun sydän roihuaa
Ja roihuaa.
Ja roihuaa.

La Fille d'Helsinki

Refrain:
Je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
Je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
J'ai joué avec le feu,
Je l'ai fait en secret.
Maintenant mon cœur brûle
Et il brûle jusqu'à la fin.

J'ai répondu tout de suite à tes lettres,
J'ai vite caché tes enregistrements intimes.
J'ai marché en rond sur le tapis du salon
Et j'ai pensé que personne ne le verrait.

Quand je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
Je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
J'ai joué avec le feu,
Je l'ai fait en secret.
Maintenant mon cœur brûle
Et il brûle jusqu'à la fin.

C'était peut-être lundi quand je suis venu te chercher à Manala.
Mardi, j'ai bien sûr eu ma tasse de café.
Mercredi, nous avons été enveloppés dans un étreinte chaude,
Et je connais la raison.

Refrain

Refrain

Je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
Je t'ai donné mon petit doigt,
Tu as pris toute ma main.
J'ai joué avec le feu,
Je l'ai fait en secret.
Maintenant mon cœur brûle
Et il brûle.
Et il brûle.