Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Parempaa Aikaa

Parempaa Aikaa

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en tahdo tuijotella telkkarii.
Mä tiedän, ettei lapset huomaa,
Kun kaadan sulle lisää juomaa.
Ne on menneet jo tunti sitten nukkumaan.

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en aio sommitella sonettii.
Mun täytyy jostain peitto löytää,
Ethän töni tota tarjoilu pöytää,
Tai ne herää ja törmää pariin apinaan.

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en aio vatvoa mun ongelmii.
Mä tiedän, että arki painaa.
Mutta silti vähän lämpöäs lainaa.
Ei se haittaa, jos hetki vielä valvotaan.

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Sä olet siinä ja lantio laulaa saa;
Hello, good bye, hello, good bye!
Sä olet siinä, jumalat kuunnelkaa;
Halleluja, Hallelujaa!

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Jos odotat aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.
Ja viereesi jään.

Meilleur moment

Hé, ce soir, je me fonds en toi.
Non, je ne veux pas regarder la télé.
Je sais que les enfants ne remarqueront pas,
Quand je te verserai encore un verre.
Ils sont partis se coucher il y a une heure.

Hé, ce soir, je me fonds en toi.
Non, je n'ai pas l'intention de composer un sonnet.
Je dois trouver une couverture quelque part,
Ne pousse pas cette table de service,
Ou ils se réveilleront et tomberont sur une paire de singes.

Si tu attends un moment, un meilleur moment
Tu attends la prochaine vie.
Je suis là maintenant
À t'encourager à jouer à mon jeu important.

Hé, ce soir, je me fonds en toi.
Non, je n'ai pas l'intention de ruminer mes problèmes.
Je sais que la vie quotidienne est pesante.
Mais quand même, prête-moi un peu de ta chaleur.
Ce n'est pas grave si on reste éveillés encore un moment.

Si tu attends un moment, un meilleur moment
Tu attends la prochaine vie.
Je suis là maintenant
À t'encourager à jouer à mon jeu important.

Tu es là et ton bassin peut chanter ;
Bonjour, au revoir, bonjour, au revoir !
Tu es là, que les dieux écoutent ;
Alléluia, Alléluia !

Si tu attends un moment, un meilleur moment
Tu attends la prochaine vie.
Je suis là maintenant
À t'encourager à jouer à mon jeu important.

Si tu attends un moment
Tu attends la prochaine vie.
Je suis là maintenant
À t'encourager à jouer à mon jeu important.
Et je resterai à tes côtés.