Lyrics and translation Aki Sirkesalo - Turistit

Turistit

Helsinki on kaunis
Eikä yhtään surullinen
Iloisesti keikkuu
Mastot purjeveneiden
Itämeren helmi
Auringossa poreilee
Ja minä pidän sinusta kii

Ees taas Aleksilla
Sata näyteikkunaa
Enpä taida jaksaa
Vaatteita nyt sovittaa
Terassipöydissä
Keskustelu kevenee
Ja sinä pidät minusta kii –oh ou-
Me leikitään nyt turistii

Sä tulit Pohjanmaalta
Ja tanssit minut minuutissa pyörryksiin
Tavastian baarissa
Numeroita vaihdettiin
Huopalahden asemalta viidessä minuutissa
Elämääsi kävelin

Nyt asutaan me landella,
Ikkunasta näkyy kaksi traktoria
Naapureill' on navetta
Ja pihassa hevosia
Kasvimaalta kiskon perheelle perunaa
Miksi Stadiin palaisin?
No turistiksi tietenkin

On kakskyt vuotta siitä
Kun muutin tähän kaupunkiin
Kamojani raahasin
Kommuunista kommuuniin
Kavereiden nurkissa
Tiennyt en paremmasta,
Maistelin vain Helsinkii,
Mä olin vähän turistii

Sä tulit Pohjanmaalta...

Nyt asutaan me landella...

Kauppatorin rannassa
Kasineljä skulattiin
Ilkka veti viulua,
Minä olin sex machine
Sata mummon markkaa
Kolmen vartin kimarasta
Joo, me oltiin tyytyväisii, oh-ou
Me ja pari turistii

Touristes

Helsinki est magnifique
Et pas du tout triste
Elle se balance joyeusement
Les mâts des voiliers
La perle de la mer Baltique
Bulles sous le soleil
Et je te tiens très fort

Encore une fois sur Aleksis
Des centaines de vitrines
Je ne pense pas avoir le temps
D'essayer des vêtements maintenant
Sur les terrasses
Les conversations sont légères
Et tu me tiens très fort - oh ou-
On joue au touriste maintenant

Tu viens de la région de Ostrobothnie
Et tu me fais tourner la tête en une minute
Dans le bar de Tavastia
On a échangé des numéros
En cinq minutes depuis la gare de Huopalahti
Je suis entré dans ta vie

Maintenant on habite à la campagne,
On voit deux tracteurs depuis la fenêtre
Les voisins ont une étable
Et des chevaux dans la cour
Je tire des pommes de terre pour la famille du jardin
Pourquoi je retournerais à Stadi ?
Eh bien, en tant que touriste, bien sûr

Il y a vingt ans de ça
Quand j'ai déménagé dans cette ville
Je traînais mes affaires
De commune en commune
Dans les coins des amis
Je ne connaissais pas mieux,
Je n'ai fait que goûter à Helsinki,
J'étais un peu touriste

Tu viens de la région de Ostrobothnie...

Maintenant on habite à la campagne...

Au bord de la Place du Marché
On a fait un huit-quatre
Ilkka jouait du violon,
J'étais une machine à sexe
Cent marks de grand-mère
Pour une partie de trois quarts d'heure
Oui, on était satisfait, oh-ou
Nous et quelques touristes