Blue Rain~夜は嘘つき~ - Aki Yashiro translation in German

Blue Rain~夜は嘘つき~

雨の黄昏時に肩先濡らし
家路をたどれば傘をよせて来るひと
そっと横顔見ると 別れたあなた
昔のときめき ぬくもりが伝わる

上手に芝居続けていれば
あなたの寝顔今も見つめていたわ
裏切りなどと せめたりはしない
闇が素顔 隠してたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
心惑わす 雨のせいね

いつも手と手をからめ駆け出すように
ふたりで住む部屋探していたあの頃
人目気にせず 夢だけ求め
傘打つ音にも 足どりははずんだ

あのまま嘘を重ねていたら
静かな愛をつかみそこねていたわ
騙されながら 激しさに負けて
若い恋に 溺れていたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね

ドラマの中の場面を真似て
片手を上げるさりげなさそな別離
憂いを込めた 後姿みせ
気取りを まだ捨てないのね
夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね
あふれる涙 雨のせいね

Blue Rain~Die Nacht lügt~

Im regnerischen Abendgrau, die Schultern nass vom Regen
Auf dem Heimweg kommst du mir mit deinem Schirm entgegen
Ein flüchtiger Blick zur Seite - du, mein einst Geliebter
Die Wärme, das Herzklopfen von damals überkommt mich

Hätte ich die Rolle weiter gut gespielt
Könnte ich dein schlafend Antlitz noch betrachten
Ich würde dich nicht einen Verrat bezichtigen
Die Dunkelheit verbarg nur dein wahres Gesicht

Die Nacht ist eine Lügnerin
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Daran schuld ist der Regen, der das Herz verwirrt

Händchenhaltend eilten wir so oft los
Auf der Suche nach dem Nest für uns zwei, damals
Ohne auf Blicke achtzugeben, nur Träume im Sinn
Selbst am Klang des Regenschirms hüpften unsere Schritte

Hätte ich Lüge auf Lüge nur gehäuft
Hätte ich nie die stille Liebe wirklich ergriffen
Betrogen zugleich, der Leidenschaft unterlegen
Ich versank in der jungen Liebe

Die Nacht ist eine Lügnerin
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Daran schuld ist der Regen, der die Seufzer beantwortet

Eine Szene aus einem Drama nachahmend
Ein lässig hoher Arm; ein beiläufig wirkender Abschied
Deine schwerbeladene Silhouette zeigend
Ah, du wirfst die Affektiertheit noch nicht ab, merk ich
Die Nacht ist eine Lügnerin
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Blauer Blauer Blauer Blauer Regen
Daran schuld ist der Regen, der die Seufzer beantwortet
Daran schuld ist der Regen, die überfließenden Tränen