Lyrics and translation Aki Yashiro - Blue Rain~夜は嘘つき~

Blue Rain~夜は嘘つき~

雨の黄昏時に肩先濡らし
家路をたどれば傘をよせて来るひと
そっと横顔見ると 別れたあなた
昔のときめき ぬくもりが伝わる

上手に芝居続けていれば
あなたの寝顔今も見つめていたわ
裏切りなどと せめたりはしない
闇が素顔 隠してたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
心惑わす 雨のせいね

いつも手と手をからめ駆け出すように
ふたりで住む部屋探していたあの頃
人目気にせず 夢だけ求め
傘打つ音にも 足どりははずんだ

あのまま嘘を重ねていたら
静かな愛をつかみそこねていたわ
騙されながら 激しさに負けて
若い恋に 溺れていたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね

ドラマの中の場面を真似て
片手を上げるさりげなさそな別離
憂いを込めた 後姿みせ
気取りを まだ捨てないのね
夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね
あふれる涙 雨のせいね

Pluie bleue ~ La nuit est menteuse ~

Sous le crépuscule pluvieux, mes épaules se sont mouillées
En rentrant chez moi, j'ai croisé quelqu'un qui fermait son parapluie
J'ai regardé furtivement ton profil, c'était toi que j'ai quitté
Les battements de cœur d'antan, la chaleur se transmet

Si j'avais continué à jouer mon rôle avec talent
Je regardais encore ton visage endormi
Je ne t'accuse pas de trahison
Les ténèbres cachaient ton vrai visage

La nuit est menteuse
Bleue bleue bleue bleue pluie
Bleue bleue bleue bleue pluie
C'est la faute de la pluie qui trouble mon cœur

Toujours main dans la main, on courait comme si on partait
On cherchait un appartement à partager à l'époque
Sans se soucier du regard des autres, on ne recherchait que des rêves
Le son des parapluies qui s'entrechoquent, on était joyeux

Si j'avais continué à accumuler des mensonges
J'aurais manqué un amour tranquille
Trompée par toi, j'ai cédé à la passion
J'étais immergée dans un amour jeune

La nuit est menteuse
Bleue bleue bleue bleue pluie
Bleue bleue bleue bleue pluie
C'est la faute de la pluie qui répond à mon souffle

Imitant la scène d'un drame
Un départ discret, tu lèves une main
Tu montres ton dos rempli de chagrin
Tu ne veux pas encore abandonner ton air affecté
La nuit est menteuse
Bleue bleue bleue bleue pluie
Bleue bleue bleue bleue pluie
C'est la faute de la pluie qui répond à mon souffle
C'est la faute de la pluie que mes larmes coulent à flots