Lyrics and translation Aki Yashiro - St. Louis Blues

St. Louis Blues

I hate to see de evenin' sun go down,
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef dis town.
Feelin' tomorrow like I feel today,
Feel tomorrow like I feel today,
I'll pack my trunk, make ma git away.
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings.
'Twant for powder an' for store-bought hair,
De man ah love would not gone nowhere, nowhere.
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be.
That man got a heart lak a rock cast in the sea.
Or else he wouldn't have gone so far from me.
私は太陽が沈むのを見るのが嫌いです、
太陽が沈むのを見るのが嫌い
「赤ちゃんのせいで、彼はレフディスタウンをやった。
今日のように明日も
今日のように明日を感じ、
トランクを詰めて、マギットを片付ける。
セントルイスの女性はダイアモンドの指輪をなくした
エプロンの弦でdat man 'roun'を引っ張ります。
店頭で購入した髪のための「パウダートゥアン」
愛はどこにも、どこにも行きません。
ああすることができますようにブルーを取得しました。
その男は海で岩のキャストを失いました。
それ以外の場合、彼は私から遠く離れていなかっただろう。

Le Blues de Saint-Louis

Je déteste voir le soleil du soir se coucher,
Je déteste voir le soleil du soir se coucher
Parce que mon bébé, il a quitté cette ville.
Je me sens demain comme je me sens aujourd'hui,
Je me sens demain comme je me sens aujourd'hui,
Je vais faire mes valises et m'en aller.
Femme de Saint-Louis avec ses bagues de diamants
Elle tire cet homme autour d'elle par les ficelles de son tablier.
Ce n'était pas pour la poudre et les cheveux achetés en magasin,
L'homme que j'aime n'est allé nulle part, nulle part.
J'ai le blues de Saint-Louis aussi bleu que possible.
Cet homme a un cœur comme un rocher jeté dans la mer.
Sinon, il ne serait pas allé si loin de moi.
私は太陽が沈むのを見るのが嫌いです、
太陽が沈むのを見るのが嫌い
「赤ちゃんのせいで、彼はレフディスタウンをやった。
今日のように明日も
今日のように明日を感じ、
トランクを詰めて、マギットを片付ける。
セントルイスの女性はダイアモンドの指輪をなくした
エプロンの弦でdat man 'roun'を引っ張ります。
店頭で購入した髪のための「パウダートゥアン」
愛はどこにも、どこにも行きません。
ああすることができますようにブルーを取得しました。
その男は海で岩のキャストを失いました。
それ以外の場合、彼は私から遠く離れていなかっただろう。