Lyrics and translation Aki Yashiro - あい逢い横丁

あい逢い横丁

好きと嫌いは 紙一重
恋はその日の出来ごころ
嘘とまことの 相合傘が
気まぐれ横丁を濡れてゆく
好きと思えば 憎らしい
さめればふいに懐かしい
騙すつもりがつい騙されて
恋のとりこになりました
思い思われ ふりふられ
気まぐれ横丁に雨が降る
ふられたふりして 飲みましょうか
女ごころの 水割りを
嘘とまことの 相合傘が
気まぐれ横丁を濡れてゆく

Allée des rencontres imprévues

L'amour et la haine sont si proches
L'amour est un caprice du jour
Le parapluie commun du mensonge et de la vérité
Trempe l'allée des caprices
Si j'aime, je déteste
Une fois refroidi, je me sens soudain nostalgique
J'ai voulu te tromper, mais j'ai été trompée
Je suis tombée amoureuse
Aimer, être aimée, être rejetée
La pluie tombe sur l'allée des caprices
Devrions-nous faire semblant d'être rejetées et boire ?
Un cocktail de sentiments féminins
Le parapluie commun du mensonge et de la vérité
Trempe l'allée des caprices