Lyrics and translation Aki Yashiro - あい逢い横丁

あい逢い横丁

好きと嫌いは 紙一重
恋はその日の出来ごころ
嘘とまことの 相合傘が
気まぐれ横丁を濡れてゆく
好きと思えば 憎らしい
さめればふいに懐かしい
騙すつもりがつい騙されて
恋のとりこになりました
思い思われ ふりふられ
気まぐれ横丁に雨が降る
ふられたふりして 飲みましょうか
女ごころの 水割りを
嘘とまことの 相合傘が
気まぐれ横丁を濡れてゆく

Переулок Встреч

Любовь и ненависть – два лица одной монеты,
Влюбленность – прихоть сегодняшнего дня.
Ложь и правда под одним зонтом,
Бродят по переулку капризов под дождем.
Если люблю – ненавижу,
А остынув, вдруг ностальгирую.
Хотела обмануть, но сама попалась в сети,
Стала пленницей любви.
Люблю, не люблю, сомневаюсь,
Над переулком капризов дождь льется.
Сделаю вид, что брошена, выпьем?
Женские мысли – в бокале содовой.
Ложь и правда под одним зонтом,
Бродят по переулку капризов под дождем.