Lyrics and translation Aki Yashiro - あなたに乾盃

あなたに乾盃

ごめん... なんて云われたらもう終わりです
今度だけは言い訳も 何もなくて
いきなり両手をついて 謝られても
泣いてすがる 年でもないし...

七年も一緒に 過ごした仲だから
あなたの心は わかってしまう
どうぞ自分の好きなように生きて下さい
でもどこかでばったり出逢ったら
笑って手ぐらい 振ってよね

涙... なんか見せないでさよならしましょう
久し振りの乾盃が 別れの酒ね
夜明けにこうして二人で 呑んでるなんて
今になって 胸がときめく

可笑しいね 今更 女になるなんて
あなたの心は 遠くを見てる
ワインに酔ったふりをしてはしゃぐ私を
哀しい目をして見ないで欲しい
明日は他人に なる二人

七年も一緒に 過ごした仲だから
あなたの心は わかってしまう
どうぞ自分の好きなように生きて下さい
でもどこかでばったり出逢ったら
笑って手ぐらい 振ってよね
笑って手ぐらい 振ってよね

A toi, un toast

Pardon... Si tu me dis ça, c'est fini.
Cette fois, il n'y a aucune excuse, aucune raison.
Même si tu te mets à genoux et que tu t'excuses soudainement,
Je ne suis pas une enfant qui pleure et qui se supplie...

On a passé sept ans ensemble, on se connait si bien.
Je comprends ton cœur.
Vivre comme tu le veux, c'est ton droit.
Mais si on se retrouve par hasard quelque part,
Sourire et me saluer, d'accord ?

Des larmes... Ne me les montre pas, disons au revoir.
Ce premier toast est aussi un toast d'adieu.
On boit ensemble au petit matin, comme ça,
Mon cœur bat la chamade.

C'est drôle, je deviens une femme, maintenant.
Ton cœur est tourné vers l'horizon.
Ne me regarde pas avec des yeux tristes, quand je fais semblant d'être ivre de vin et que je fais la folle.
Demain, on sera deux personnes différentes.
Demain, on sera deux personnes différentes.

On a passé sept ans ensemble, on se connait si bien.
Je comprends ton cœur.
Vivre comme tu le veux, c'est ton droit.
Mais si on se retrouve par hasard quelque part,
Sourire et me saluer, d'accord ?
Sourire et me saluer, d'accord ?