Lyrics and translation Aki Yashiro - あなたの背中に

あなたの背中に

ふともの想う
横顔や
ズシンと響く
低音や
ひとりの酒の
静かさや
それらのすべて
好きでした
自分を捨てて
生きつづけ
みんなのために
燃えつきる
そういう人が
世の中で
寂しく沈む はずがない

あなたは
まだまだ
男ざかり
隠れたファンの 恋歌を
あなたの背中に送ります

お酒を少し
控え目に
色気もちょっと
おさえ目に
こころの憂さに
縛られず
昔の笑顔 想い出し
世間の風に
追われても
値打ちが消えた
わけじゃない
風邪ひくことの
ないように
元気な声で歌ってね

あなたは
まだまだ
男ざかり
その気にさせたい 応援歌
あなたの背中に送ります

あなたは
まだまだ
男ざかり
隠れたファンの 恋歌を
あなたの背中に送ります

Sur ton dos

Je pense soudainement
à ton profil
qui résonne profondément,
à ta voix grave,
au silence de tes moments solitaires,
à la tranquillité,
j'aimais tout cela.
J'aimais tout cela.
Tu t'oublies
pour continuer à vivre,
tu te consumes
pour tout le monde.
Quelqu'un comme toi
dans ce monde
ne devrait pas se sentir seul et sombrer.

Tu es
encore
plein de vigueur,
une chanson d'amour d'une fan secrète,
je te l'envoie sur ton dos.

Bois un peu moins d'alcool,
avec modération,
contrôle un peu ton charme,
avec discrétion,
sans être lié
par la mélancolie de ton cœur,
souviens-toi de ton ancien sourire,
même poursuivi
par le vent du monde,
ta valeur n'a pas disparu,
ce n'est pas le cas,
pour ne pas attraper froid,
prends soin de toi,
continue de chanter d'une voix forte.

Tu es
encore
plein de vigueur,
une chanson d'encouragement pour te motiver,
je te l'envoie sur ton dos.

Tu es
encore
plein de vigueur,
une chanson d'amour d'une fan secrète,
je te l'envoie sur ton dos.