Lyrics and translation Aki Yashiro - あの日の昭和がここにある

あの日の昭和がここにある

古い酒場に来てみたら
タバコで汚れたルノアール
一輪挿しには作り花
古いレコードシャリシャリと
けだるく聴こえる
パティペイジのあのテネシーワルツ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

古い酒場に来てみたら
読めない横文字で走り書き
色紙が一枚貼ってある
古いピアノを叩いては
酒場のおやじが船頭小唄を
ジャズっぽくうたうよ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

古いレコードシャリシャリと
けだるく聴こえる
パティペイジのあのテネシーワルツ
いい時代のいい青春だった
あの日の昭和がここにある

L'ère Showa de ce jour est ici

Quand je suis entré dans ce vieux bar
Le Renoir taché de fumée de cigarette
Un vase avec des fleurs artificielles
Un vieux disque grésille
Une mélodie langoureuse
Ce Tennessee Waltz de Patti Page
C'était une belle époque, une belle jeunesse
L'ère Showa de ce jour est ici

Quand je suis entré dans ce vieux bar
Des caractères anglais illisibles griffonnés
Une feuille de papier calque collée
Frappant sur un vieux piano
Le patron du bar chante la chanson du batelier
Avec un air de jazz
C'était une belle époque, une belle jeunesse
L'ère Showa de ce jour est ici

Un vieux disque grésille
Une mélodie langoureuse
Ce Tennessee Waltz de Patti Page
C'était une belle époque, une belle jeunesse
L'ère Showa de ce jour est ici