Lyrics and translation Aki Yashiro - あんた逢いに来い

あんた逢いに来い

泣かずに待てと 肩を抱き
始発の汽車に 乗った人
一ヶ月二ヶ月(ひとつきふたつき) 待たされ二年...
あんたを怨んで しまいそう
夢で抱かれりゃ なおさらつらい
あんた今すぐ 逢いに来い
信じていても 雨の夜は
胸を横切る すきま風
一ヶ月二ヶ月 待たされ二年...
誰かにすがって しまいそう
他の心に なびかぬうちに
あんた私を 抱きに来い
心細さに 淋しさに
いつかおぼえた ひとり酒
一ヶ月二ヶ月 待たされ二年...
声さえ忘れて しまいそう
涙酔わせて なだめる夜ふけ
あんた今すぐ 逢いに来い

Viens me voir

Ne pleure pas, je t'attendrai, dit-elle en me serrant dans ses bras
Elle est montée dans le train de première heure
Un mois, deux mois, deux ans... J'attends
Je suis sur le point de te maudire
Quand je te rêve, c'est encore plus dur à supporter
Viens me voir tout de suite
J'ai confiance en toi, mais les nuits pluvieuses
Le vent froid traverse mon cœur
Un mois, deux mois, deux ans... J'attends
Je suis sur le point de me réfugier dans les bras d'un autre
Avant que mon cœur ne se tourne vers un autre
Viens me prendre dans tes bras
Je suis si vulnérable, si seule
Je me suis habituée à boire seule, un jour
Un mois, deux mois, deux ans... J'attends
Je suis sur le point d'oublier ta voix
Je noie mon chagrin dans l'alcool, la nuit
Viens me voir tout de suite