Lyrics and translation Aki Yashiro - うしろ姿

うしろ姿

帰っちゃいやと いえないあたし
今夜もくるとは いわないあなた
なんでもないよな 顔をして
足音だけが 遠ざかる
ああ うしろ姿は他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの
気ままな夜に ついさそわれて
ともした灯り あたしの命
あなたは遊びと いうけれど
遊びじゃ恋は できないわ
ああ けさのあなたは他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの
二人でいても 寂しい夜を
一人にさせた あなたが憎い
誰もいない この部屋の
灯りをつけて 恋を消す
ああ 別れ言葉は他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの

L'ombre de ton dos

Je ne peux pas te dire de ne pas partir
Tu ne me dis pas que tu viendras encore ce soir
Tu fais semblant que tout va bien
Seuls tes pas s'éloignent
Oh, ton ombre au loin, même si c'est celle d'un étranger
Toi, hier soir
Tu étais à moi, à moi, à moi
La nuit capricieuse m'a invitée
La lumière que j'ai allumée, ma vie
Tu dis que c'est juste un jeu
Mais on ne peut pas jouer avec l'amour
Oh, toi, ce matin, même si c'est un étranger
Toi, hier soir
Tu étais à moi, à moi, à moi
Même ensemble, la nuit était triste
Je te hais de m'avoir laissée seule
Dans cette pièce vide
J'éteins l'amour en allumant la lumière
Oh, tes mots d'adieu, même s'ils viennent d'un étranger
Toi, hier soir
Tu étais à moi, à moi, à moi