Lyrics and translation Aki Yashiro - おもいで散歩

おもいで散歩

あんたがいないから
雨の夜は おもいで散歩
濡れるよと抱き寄せた
相合傘が懐しく
今はただ広過ぎる 傘の中
少しだけ飲んで行こうか
そのあとで歌って行こうか
好きな歌一曲で切り上げる
なんて云ってたけど
なんて云ってたけど
あんた 歌いっ放し
あんたがいないから
ショボショボとショボショボと
おもいで散歩

あんたがいないから
黄昏に おもいで散歩
古ぼけた映画館
洋食屋さえ懐かしく
今はもう知る人もいない町
旅にでも行ってみようか
外国も悪くはないだろう
無茶苦茶にぜいたくをさせるから
なんて喜ばせて
なんて喜ばせて
あんた 笑わせっ放し

あんたがいないから
ほろほろとほろほろと
おもいで散歩

あんたがいないから
ほろほろとほろほろと
おもいで散歩

Promenade des souvenirs

Parce que tu n'es plus là
Les nuits de pluie, je me promène dans les souvenirs
Tu me serrais contre toi pour me protéger de la pluie
Je me souviens de notre parapluie partagé
Maintenant, je suis seule sous ce parapluie trop grand
On pourrait aller boire un verre ensemble
Puis chanter un peu ?
Je voulais finir sur une chanson que j'aime
C'est ce que tu disais
C'est ce que tu disais
Tu chantais sans arrêt
Parce que tu n'es plus là
Je me promène dans les souvenirs, toute seule
Promenade des souvenirs

Parce que tu n'es plus là
Au crépuscule, je me promène dans les souvenirs
Le vieux cinéma
Même le restaurant, tout me rappelle toi
Une ville où personne ne me connaît plus
On pourrait partir en voyage
L'étranger ne serait pas mal
Je vais te faire vivre un luxe fou
Tu me disais ça pour me faire plaisir
Tu me disais ça pour me faire plaisir
Tu me faisais rire sans arrêt

Parce que tu n'es plus là
Je me promène dans les souvenirs, toute seule
Promenade des souvenirs

Parce que tu n'es plus là
Je me promène dans les souvenirs, toute seule
Promenade des souvenirs