Lyrics and translation Aki Yashiro - おもいで酒

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
肩をやさしく 抱きよせた
あの人 どうしているかしら
噂をきけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり
ボトルに別れた 日を書いて
そっと涙の 小指かむ
あの人 どうしているかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり
いつかは忘れる 人なのに
飲めば未練が またつのる
あの人 どうしているかしら
くらしも荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

Le vin du souvenir

Je ne devrais pas boire autant
Tu m'as serré dans tes bras avec tendresse
Qu'est-ce que tu deviens, mon amour ?
J'ai entendu parler de toi, j'ai envie de te voir
Je me noie dans le vin du souvenir
J'ai écrit la date de notre séparation sur la bouteille
Je mords doucement mon petit doigt, les larmes aux yeux
Qu'est-ce que tu deviens, mon amour ?
J'entends le sifflet du bateau qui part
Je me noie dans le vin du souvenir
On finit toujours par oublier, n'est-ce pas ?
Mais en buvant, mon regret grandit
Qu'est-ce que tu deviens, mon amour ?
Ma vie est devenue chaotique ces derniers temps
Je me noie dans le vin du souvenir