Lyrics and translation Aki Yashiro - おもいで酒

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
肩をやさしく 抱きよせた
あの人 どうしているかしら
噂をきけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり
ボトルに別れた 日を書いて
そっと涙の 小指かむ
あの人 どうしているかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり
いつかは忘れる 人なのに
飲めば未練が またつのる
あの人 どうしているかしら
くらしも荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

Воспоминания в вине

Не нужно мне пить так много, говоришь,
И нежно обнимаешь за плечи.
Как он там поживает, интересно?
Слышу о нём – и так хочется увидеть.
Лишь в вине воспоминаний тону,
На бутылке пишу дату нашей разлуки,
Тихонько, со слезами, кусаю мизинец.
Как он там поживает, интересно?
Слышу гудки отплывающего парохода,
Лишь в вине воспоминаний тону.
Казалось бы, забуду когда-нибудь,
Но с каждым глотком тоска лишь сильней.
Как он там поживает, интересно?
Жизнь моя совсем разладилась в последнее время,
Лишь в вине воспоминаний тону.