Lyrics and translation Aki Yashiro - おんな
青い炎に
燃えつきながら
Burning
in
a
blue
flame
あなた好みに
つくられた
Designed
to
be
what
you
like
これも哀しい
おんなの性(さが)よ
This
is
also
the
sad
nature
of
a
woman
逢えばしくしく
泣く私
I
weep
when
I
see
you
他人(ひと)は気まぐれ
ふたりの仲を
Others
talk
idly
Of
our
relationship
すぐに別れる
仲と言う
Saying
we'll
soon
be
parted
Lovers
no
more
生きるたしかな
この歓びは
The
sure
proof
of
living
This
joy
恋をしなけりゃ
わからない
Is
something
you
can't
know
Unless
you're
in
love
髪をほどいた
かたちに合わせ
I
let
down
my
hair
To
match
your
vision
今日のうすめの
紅をひく
And
put
on
a
touch
of
rouge
Today
いっそ二人で
死にたいような
I
feel
as
though
we
could
both
just
die
思いあふれる
雨の夜
On
a
rainy
night
filled
With
overflowing
thoughts
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.