Lyrics and translation Aki Yashiro - おんな

おんな

青い炎に 燃えつきながら
あなた好みに つくられた
これも哀しい おんなの性(さが)よ
逢えばしくしく 泣く私
他人(ひと)は気まぐれ ふたりの仲を
すぐに別れる 仲と言う
生きるたしかな この歓びは
恋をしなけりゃ わからない
髪をほどいた かたちに合わせ
今日のうすめの 紅をひく
いっそ二人で 死にたいような
思いあふれる 雨の夜

Femme

Brûlant dans une flamme bleue, je me suis consumée
Créée selon tes goûts
C'est aussi la triste nature de la femme que je suis
À chaque rencontre, je pleure amèrement
Les autres considèrent notre relation comme capricieuse
Ils disent que nous nous séparerons bientôt
Ce bonheur certain que je vis
Tu ne le comprendrais pas si tu n'étais pas amoureux
J'arrange mes cheveux en fonction de leur forme
Je mets du rouge à lèvres clair aujourd'hui
J'ai envie de mourir avec toi
Une nuit pluvieuse où mes sentiments débordent