Lyrics and translation Aki Yashiro - おんなの夢

おんなの夢

一度でいいから 人並に
あなたの妻と 呼ばれてみたい
ああ夢を... 夢を...
夢をみたいのよ
他人じゃないよと 抱きしめられて
一生一度の 恋に泣く
ひとりでこれから 生きるより
例え日陰の 花でもいいの
ああ涙... 涙...
涙かみしめ
人のそしりも 耐えているけど
女ですもの 泣きたいの
あなたと暮らす しあわせは
私ひとりの 夢でもいいの
ああ女... 女...
女運命を
夜の化粧に 涙をかくし
一生一度の 恋に泣く

Le rêve d'une femme

J'aimerais tant, ne serait-ce qu'une fois, être comme les autres
Être appelée ta femme
Oh, rêver... rêver...
Je voudrais rêver
Être serrée dans tes bras, être plus qu'une simple connaissance
Pleurs d'amour pour une vie
Plutôt que de vivre seule pour toujours
Je serais même la fleur dans ton ombre
Oh, pleurer... pleurer...
Réprimant mes larmes
Je supporte les railleries du monde
Mais je suis une femme, j'ai besoin de pleurer
Le bonheur de vivre avec toi
Ne serait-ce que dans mon propre rêve
Oh, femme... femme...
Destin de femme
Je cache mes larmes sous mon maquillage du soir
Pleurs d'amour pour une vie