Lyrics and translation Aki Yashiro - おんなの涙

おんなの涙

こんな哀しい 女の涙
知っているのか 夜の雨
死ぬ程惚れて 捨てられて
憎む事さえ 出来ない私
今夜も冷たい 雨に泣く
どんな花でも 一度は咲いて
夢をみてから 散るものを
あなたの重荷に なるのなら
日蔭の花でも よかった私
あゝ 想い出が泣く 雨が降る
夜更けてひとり 未練の涙
いつしか覚えた 夜の酒
この世でも一度 逢えるまで
死ぬ事さえも 出来ない私
今夜も溺れて 雨に泣く

Les larmes d'une femme

Tu sais que ces larmes de femme sont si douloureuses
Connais-tu la pluie de la nuit ?
J'ai été follement amoureuse, abandonnée,
Je ne peux même pas te haïr, moi
Ce soir encore, je pleure sous la pluie glaciale
Toutes les fleurs, même les plus belles, finissent par s'épanouir
Pour rêver, puis s'effondrer
Si je deviens un fardeau pour toi
J'aurais préféré être une fleur à l'ombre
Oh, les souvenirs pleurent, la pluie tombe
La nuit, seule, je verse des larmes de regrets
J'ai appris, un jour, à connaître la boisson de la nuit
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau dans ce monde,
Je ne peux même pas mourir, moi
Ce soir encore, je me noie dans la pluie et je pleure