Lyrics and translation Aki Yashiro - おんなの涙

おんなの涙

こんな哀しい 女の涙
知っているのか 夜の雨
死ぬ程惚れて 捨てられて
憎む事さえ 出来ない私
今夜も冷たい 雨に泣く
どんな花でも 一度は咲いて
夢をみてから 散るものを
あなたの重荷に なるのなら
日蔭の花でも よかった私
あゝ 想い出が泣く 雨が降る
夜更けてひとり 未練の涙
いつしか覚えた 夜の酒
この世でも一度 逢えるまで
死ぬ事さえも 出来ない私
今夜も溺れて 雨に泣く

Женские слезы

Знает ли ночной дождь
О таких печальных женских слезах?
Полюбив до смерти, будучи брошенной,
Я даже ненавидеть тебя не могу.
И снова этой ночью плачу под холодным дождем.
Любой цветок хоть раз, но расцветает,
Видит сон, прежде чем завянуть.
Если я стала для тебя обузой,
То я была бы рада быть даже цветком в тени.
Ах, воспоминания плачут, дождь идет.
Глубокой ночью, в одиночестве, слезы сожаления.
Когда-то я пристрастилась к ночному вину.
Пока мы не встретимся вновь в этой жизни,
Я даже умереть не могу.
И снова этой ночью тону в слезах под дождем.