おんな港町 (2002バージョン) - Aki Yashiro translation in German

おんな港町 (2002バージョン)

おんな港町
どうしてこんなに 夜明けが早いのさ
それじゃ さよならと

海猫みたいに 男がつぶやいた
別れ言葉が あまりにもはかなくて
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

おんな港町
涙をこぼして いかりが上るのさ
泣いちゃ いけないと
あわてて男が デッキで手を振った
その場限りの なぐさめとわかっても
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 淋しい笑顔に
なげきの雨が降る

あんな男と 心から憎んでも
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

Frauenhafenstadt (2002 Version)

Frauenhafenstadt
Warum nur wird die Morgendämmerung so früh?
Dann ist es also Zeit, Lebewohl zu sagen

Wie eine Möwe flüsterte der Mann
Die Abschiedsworte sind allzu vergänglich
Ich will vergessen, aber kann es nicht
Diese schmerzhafte Liebe
Frauenhafenstadt, die Tränen des Abschieds
Versteht doch niemand

Frauenhafenstadt
Ich vergieße Tränen, der Anker lichtet sich
»Du darfst nicht weinen« –
Eilig winkt der Mann vom Deck herüber
Selbst wenn ich weiß, es ist nur momentaner Trost
Ich will vergessen, aber kann es nicht
Diese schmerzhafte Liebe
Frauenhafenstadt, auf das einsame Lächeln
Fällt Regen der Klage

Auch wenn ich diesen Mann aus tiefstem Herzen hasse
Ich will vergessen, aber kann es nicht
Diese schmerzhafte Liebe
Frauenhafenstadt, die Tränen des Abschieds
Versteht doch niemand