Lyrics and translation Aki Yashiro - おんな港町 (2002バージョン)

おんな港町 (2002バージョン)

おんな港町
どうしてこんなに 夜明けが早いのさ
それじゃ さよならと

海猫みたいに 男がつぶやいた
別れ言葉が あまりにもはかなくて
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

おんな港町
涙をこぼして いかりが上るのさ
泣いちゃ いけないと
あわてて男が デッキで手を振った
その場限りの なぐさめとわかっても
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 淋しい笑顔に
なげきの雨が降る

あんな男と 心から憎んでも
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

La ville portuaire des femmes (version 2002)

La ville portuaire des femmes
Pourquoi l'aube arrive-t-elle si tôt ?
Alors, au revoir

Comme un goéland, l'homme a murmuré
Ses mots d'adieu étaient si fugaces
J'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
Une amoureuse déchirante
La ville portuaire des femmes, les larmes de l'adieu
Personne ne les comprend

La ville portuaire des femmes
Avec des larmes qui coulent, l'ancre est levée
Ne pleure pas
L'homme a agité la main sur le pont, paniqué
Même si je sais que ce sont des paroles de réconfort éphémères
J'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
Une amoureuse déchirante
La ville portuaire des femmes, un sourire triste
La pluie du deuil tombe

Même si je déteste cet homme de tout mon cœur
J'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
Une amoureuse déchirante
La ville portuaire des femmes, les larmes de l'adieu
Personne ne les comprend