おんな港町 - Aki Yashiro translation in French

おんな港町

おんな港町
どうしてこんなに 夜明けが早いのさ
「それじゃ さよなら」と
海猫みたいに 男がつぶやいた

別れ言葉が あまりにもはかなくて
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ

おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

おんな港町
涙をこぼして いかりが上るのさ
「泣いちゃ いけない」と
あわてて男が デッキで手を振った

その場限りの なぐさめとわかっても
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ

おんな港町 淋しい笑顔に
なげきの雨が降る

どうもうありがとうございます

Ville portuaire féminine

Ville portuaire féminine
Pourquoi l'aube est-elle si tôt ici ?
« Alors, au revoir »,
Murmura l'homme, tel un goéland.

Tes mots d'adieu sont si fugaces,
Je veux les oublier, mais je ne peux pas.
Quel amour douloureux.

Ville portuaire féminine, mes larmes d'adieu
Restent invisibles à tous.

Ville portuaire féminine
L'ancre se lève, tandis que je verse des larmes.
« Ne pleure pas »,
Me dit l'homme, agitant la main depuis le pont.

Même si je sais que ce n'est qu'un réconfort passager,
Je veux l'oublier, mais je ne peux pas.
Quel amour douloureux.

Ville portuaire féminine, sur mon sourire triste
Tombe une pluie de regrets.

Merci beaucoup.