Lyrics and translation Aki Yashiro - かもめはかもめ

かもめはかもめ

あきらめました
あなたのことは
もう電話もかけない
あなたの側に
誰がいても
うらやむだけ かなしい
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや 女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
はじめから なれない
青空を渡るよりも
見たい夢はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで空を
ゆくのがお似合い
あきらめました
あなたのことは
もう ゆくえも知らない
あなたが どこで
何をしても
何ひとつ私では合わない
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましては女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
最後までなれない
この海を失くしてでも
ほしい愛はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで海を
ゆくのがお似合い

Seagull is a Seagull

I've given up
on you
I won't call again
Whoever is
by your side
I'm jealous, it's sad
A seagull is a seagull
Can't become a peacock, dove,
or a woman
I can't be the
meek woman, the one
you wanted from the start
I have dreams I want to see,
beyond flying across the sky
A seagull is a seagull
Flying alone
through the sky suits me
I've given up
on you
I've lost all trace of you
Wherever you are
Whatever you do
Nothing about me fits with you
A seagull is a seagull
Can't become a peacock, dove,
or a woman
I can't be the
meek woman, the one
you wanted, till the very end
Even if I lose this ocean,
there is a love I seek
A seagull is a seagull
Flying alone
through the sea suits me