Lyrics and translation Aki Yashiro - さよなら故郷

さよなら故郷

雪が降る 雪が降る
あのひとの 肩に降る
ただひとり 旅に出る 北国の駅
あたためあったふたり
ふたりの愛を
涙 涙かんで捨てるつらさ
わかって
もう二度と帰れない さよなら故郷
雪が降る 雪が降る
わがままを 許してと
泣きながら 指で書く 汽車のガラス窓
愛するだけがすべて
すべてじゃないと
信じ 信じながら悲しすぎて
泣けない
手をふれば凍りつく 涙の粉雪
償うことはなにも
なにも出来ない
こんな こんな馬鹿な私なんか 忘れて
いつまでもしあわせに さよなら故郷

Adieu, ma patrie

La neige tombe, la neige tombe
Sur ton épaule, mon amour
Seule, je pars en voyage, la gare du nord
Nous nous sommes réchauffés l'un l'autre
Notre amour
Des larmes, des larmes, la douleur de devoir jeter
Je comprends
Je ne pourrai plus jamais revenir, adieu, ma patrie
La neige tombe, la neige tombe
Pardonnez mes caprices
Je pleure, j'écris sur la vitre du train avec mon doigt
Aimer est tout
Ce n'est pas tout
Je crois, je crois, mais je suis trop triste
Je ne peux pas pleurer
Si je fais signe, les flocons de neige fondent en larmes
Je n'ai rien à payer
Je ne peux rien faire
Oublie, oublie cette idiote que je suis
Sois heureux pour toujours, adieu, ma patrie