Lyrics and translation Aki Yashiro - さらば友よ

さらば友よ

このつぎの汽車に乗り 遠くへ行くと
あの人の肩を抱き あいつはいった
お前にはこの恋を わかってほしいと
くり返しそういって あいつは泣いた
さらば友よ もう何もいわない
ここで ここで 見送ろう
うしろ姿を
打ち明けてくれたのが せめての救い
裏切りといえるけど 許してもいい
なにかしらいいたげな あの人の瞳に
キラキラと光ってる 涙を見た
さらば友よ もうあうこともない
胸で 胸で 音たてて
何かが消えた
ベルの音ききながら しみじみ思う
ふたりともそれなりに 悩んだだろう
しあわせを祈るよと いいたいけれど
なぜかしら素直には いえなかったよ
さらば友よ もうふり向くじゃない
俺の 俺の この涙
知られたくない

Adieu, mon ami

En prenant le prochain train pour aller loin
En serrant ton épaule, tu as dit
J'aimerais que tu comprennes cet amour
Tu as répété cela et tu as pleuré
Adieu, mon ami, je ne dirai plus rien
Ici, ici, je vais te dire au revoir
Ta silhouette
Le fait que tu me l'aies avoué est une consolation
On peut dire que c'est une trahison, mais on peut te pardonner
Dans tes yeux qui semblent tristes
J'ai vu des larmes briller
Adieu, mon ami, nous ne nous reverrons plus jamais
Dans mon cœur, dans mon cœur, un son
Quelque chose a disparu
En écoutant le son de la cloche, je réfléchis
Nous avons tous les deux eu nos propres difficultés
Je voudrais te souhaiter du bonheur, mais
Pour une raison inconnue, je n'ai pas pu le dire
Adieu, mon ami, ne te retourne plus
Mes, mes, larmes
Je ne veux pas que tu les voies