Lyrics and translation Aki Yashiro - ざんげの値打ちもない

ざんげの値打ちもない

あれは二月の 寒い夜
やっと十四に なった頃
窓にちらちら 雪が降り
部屋はひえびえ 暗かった
愛と云うのじゃ ないけれど
私は抱かれて みたかった
あれは五月の 雨の夜
今日で十五と 云う時に
安い指輪を 贈られて
花を一輪 かざられて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捧げて みたかった
あれは八月 暑い夜
すねて十九を 越えた頃
細いナイフを 光らせて
にくい男を 待っていた
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捨てられ つらかった
あれは何月 風の夜
とうに二十歳も 過ぎた頃
鉄の格子の 空を見て
月の姿が さみしくて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は誰が ほしかった
そうしてこうして 暗い夜
年も忘れた 今日のこと
街にゆらゆら 灯りつき
みんな祈りを するときに
ざんげの値打ちも ないけれど
私は話して みたかった

La valeur du repentir n'y est pas

C'était une nuit de février, froide
J'avais à peine quatorze ans
La neige tombait en flocons à la fenêtre
La pièce était glaciale et sombre
Ce n'était pas de l'amour, mais
J'avais envie d'être dans tes bras
C'était une nuit de mai, pluvieuse
J'avais quinze ans aujourd'hui
Tu m'as offert une bague bon marché
Et une fleur à tenir
Ce n'était pas de l'amour, mais
J'avais envie de te donner mon cœur
C'était une nuit d'août, chaude
J'avais dix-neuf ans et j'étais contrariée
J'ai fait briller un petit couteau
J'attendais un homme cruel
Ce n'était pas de l'amour, mais
J'avais mal à la pensée de t'être perdue
C'était une nuit de vent, je ne sais pas quel mois
J'avais bien dépassé la vingtaine
Je regardais le ciel derrière les barreaux de fer
La lune me faisait sentir seule
Ce n'était pas de l'amour, mais
Je voulais que tu sois là
Et c'est ainsi, dans cette nuit noire
J'oublie l'année, aujourd'hui
Les lumières vacillent dans la ville
Tout le monde prie
La valeur du repentir n'y est pas
J'avais envie de te parler