Lyrics and translation Aki Yashiro - すきま風

すきま風

人を愛して 人はこころひらき
傷ついて すきま風 知るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか やさしさに めぐりあえる
その朝 おまえは 小鳥のように
胸に抱かれて 眠ればいい
夢を追いかけ 夢にこころとられ
つまずいて すきま風 見るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか ほほえみに めぐりあえる
その朝 おまえは 野菊のように
道のほとりに 咲いたらいい
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか しあわせに めぐりあえる
その朝 おまえは すべてを忘れ
熱い涙を 流せばいい

Le vent qui souffle à travers les fentes

Aimer quelqu'un, c'est ouvrir son cœur,
Et se blesser, connaître le vent qui souffle à travers les fentes.
Ne t'en fais pas, tant que tu vis,
Tu finiras par trouver la gentillesse.
Ce matin, tu seras comme un petit oiseau,
Dormant dans ton cœur.
Poursuivre un rêve, se laisser emporter par un rêve,
Et trébucher, voir le vent qui souffle à travers les fentes.
Ne t'en fais pas, tant que tu vis,
Tu finiras par trouver le sourire.
Ce matin, tu seras comme une marguerite,
Fleurir au bord du chemin.
Ne t'en fais pas, tant que tu vis,
Tu finiras par trouver le bonheur.
Ce matin, tu oublieras tout,
Et tu laisseras couler tes chaudes larmes.